1
00:00:37,296 --> 00:00:39,046
Hola. ¿Qué deseas?

2
00:00:41,587 --> 00:00:44,421
- ¿Qué le pasa a esa señora?
- ¿Qué señora?

3
00:00:46,629 --> 00:00:47,712
La nueva niñera.

4
00:00:48,879 --> 00:00:50,171
Oh, ella no era nada buena.

5
00:00:50,962 --> 00:00:53,004
Vamos, vamos a comprar un quad.

6
00:01:04,629 --> 00:01:06,337
¿Tenía hijos, familia?

7
00:01:06,712 --> 00:01:07,879
¿Por qué quieres saberlo?

8
00:01:09,337 --> 00:01:11,254
Tal vez alguien quisiera
para decir adiós.

9
00:01:11,379 --> 00:01:12,712
Oh Dios, oh Dios.

10
00:01:14,212 --> 00:01:15,046
Joder, hombre...

11
00:01:15,129 --> 00:01:16,462
Ten un corazón.

12
00:01:20,504 --> 00:01:22,254
Gira la pierna hacia arriba. Muy bien.

13
00:01:22,337 --> 00:01:24,587
¿Rafal Bednarski?
¿El marido de Izabela Bednarski?

14
00:01:24,671 --> 00:01:26,337
Sí, ese soy yo.
¿Qué deseas?

15
00:01:27,754 --> 00:01:28,712
¿Qué es esto?

16
00:01:28,796 --> 00:01:29,921
Condolencias.

17
00:01:47,546 --> 00:01:48,379
Devuélvemelo.

18
00:01:48,671 --> 00:01:49,587
Vete a la mierda, Barbie.

19
00:01:49,796 --> 00:01:50,671
Ese es mi hijo.

20
00:01:50,796 --> 00:01:52,796
- Y mi novio.
- ¡Devuélvemelo!

21
00:01:55,129 --> 00:01:56,796
Hoy me va a montar el coño.

22
00:01:57,462 --> 00:01:58,546
¡Maldita perra!

23
00:02:00,296 --> 00:02:03,046
- ¡Déjala en paz!
- ¡Cierra la boca!

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,254
Eres muy combativa, Ania.

25
00:02:11,337 --> 00:02:12,837
Es esa vieja perra.

26
00:02:13,046 --> 00:02:14,879
Por favor, nada de vulgaridades, ¿vale?
Sea una dama.

27
00:02:15,379 --> 00:02:18,087
Estaré jodido...
Perdón, joderme...

28
00:02:18,171 --> 00:02:20,212
- Te daremos un celular nuevo.
- ¿Puedo recogerlo?

29
00:02:21,254 --> 00:02:23,254
Lo sé, esto no es un spa.

30
00:02:24,504 --> 00:02:29,337
Tenemos un campeón de boxeo tailandés.
pero ella es gentil como un cordero.

31
00:02:30,629 --> 00:02:32,962
¿Tailandés? ¿De qué país es eso?

32
00:02:39,462 --> 00:02:40,796
Hola, soy Ana.

33
00:02:44,712 --> 00:02:45,546
Dije hola.

34
00:02:46,337 --> 00:02:47,171
Ey.

35
00:02:58,254 --> 00:02:59,962
Hola, Barbie. ¿Extráñame?

36
00:03:00,379 --> 00:03:01,254
Vete a la mierda.

37
00:03:01,671 --> 00:03:03,962
¿Cómo está hijito?
¿Ha enviado una nueva foto?

38
00:03:04,296 --> 00:03:07,504
- Estoy aburrido del viejo.
- ¡Te mataré algún día!

39
00:03:08,462 --> 00:03:10,254
¿Qué estás mirando, fiebre amarilla?

40
00:03:10,462 --> 00:03:14,212
¿Tu nuevo idiota? Lame su coño.
Atraparás aún más piojos.

41
00:03:21,212 --> 00:03:22,754
¿Por qué no la golpeaste?

42
00:03:23,421 --> 00:03:24,754
Tu karma, tu pierna.

43
00:03:25,046 --> 00:03:26,171
Mi pie no puede hacer eso.

44
00:03:26,462 --> 00:03:29,087
- ¿Quiere hacerlo?
- Joder, sí, realmente lo es.

45
00:03:29,796 --> 00:03:31,254
Tu cuerpo es tu arma.

46
00:03:31,337 --> 00:03:33,004
- Siempre ha sido así.
- ¿Qué?

47
00:03:33,087 --> 00:03:35,171
Mi cuerpo ha sido mi arma.

48
00:03:35,879 --> 00:03:39,629
Tetas, culo y piernas... Ya sabes...

49
00:03:42,004 --> 00:03:44,046
Tetas. Punto débil.

50
00:03:44,754 --> 00:03:46,337
¡Ay!

51
00:03:46,421 --> 00:03:48,546
No pelees conmigo,
lucha contra tus debilidades.

52
00:04:06,629 --> 00:04:08,504
Esto es jodidamente inútil.

53
00:04:09,171 --> 00:04:10,962
No puedo correr en el lugar.

54
00:04:11,296 --> 00:04:12,337
¡Apresúrate! ¡Vamos!

55
00:04:14,629 --> 00:04:17,962
Más rápido, joder. Correr.

56
00:04:19,837 --> 00:04:20,962
Corre, corre, corre.

57
00:04:35,421 --> 00:04:38,629
¡Soy el hombre! Jo, jo, jo.

58
00:04:39,754 --> 00:04:43,921
Es hora de algunos ejercicios de estiramiento.
Abre las piernas.

59
00:04:45,921 --> 00:04:48,004
Soy un campeón en eso.

60
00:04:51,004 --> 00:04:52,546
¡Ta-dah!

61
00:04:53,421 --> 00:04:55,212
Ostrowska, tienes correo.

62
00:04:55,754 --> 00:04:56,671
Gracias.

63
00:04:57,712 --> 00:05:00,004
- ¿Malas noticias?
- No, no es de mi hijo.

64
00:05:06,671 --> 00:05:09,087
Saludos desde Marruecos, Siekiera.

65
00:05:39,712 --> 00:05:41,504
Una Margharita y un Ayran.

66
00:05:42,879 --> 00:05:44,129
Estamos en su lugar.

67
00:05:44,629 --> 00:05:46,379
Sí, tiene el dinero en su bolso.

68
00:05:46,962 --> 00:05:48,337
Seis mil dólares.

69
00:06:20,671 --> 00:06:21,546
Fuerte.

70
00:06:30,504 --> 00:06:31,504
Agarrala.

71
00:06:32,004 --> 00:06:34,171
¡Rápidamente! ¡Ven aquí!

72
00:06:43,087 --> 00:06:44,671
¡Déjale saber quién gobierna aquí!

73
00:06:44,754 --> 00:06:45,921
¡No soy tu esclavo!

74
00:06:50,004 --> 00:06:52,296
Me quedo con la mitad, ¿me oyes?

75
00:06:52,629 --> 00:06:54,004
Ella vale más que eso.

76
00:06:55,046 --> 00:06:56,879
¡Oye, sorpresa!

77
00:06:56,962 --> 00:06:58,379
¿Qué quiere?

78
00:06:58,671 --> 00:07:00,421
¡Fuera de aquí!

79
00:09:31,504 --> 00:09:34,046
Tres...Dos...

80
00:09:38,004 --> 00:09:39,754
¿Qué estás haciendo aquí?

81
00:09:39,837 --> 00:09:43,754
No quería usar el teléfono.
Columbia llamó; están dentro.

82
00:09:47,462 --> 00:09:49,212
Bien.

83
00:10:03,962 --> 00:10:07,587
Vamos, muchachos, a seguir adelante.
No tenemos mucho tiempo.

84
00:10:11,212 --> 00:10:12,671
¿Me has extrañado?

85
00:10:15,254 --> 00:10:16,421
No.

86
00:10:18,504 --> 00:10:20,171
¡Ah! mentiroso, mentiroso...

87
00:10:20,296 --> 00:10:22,504
No, mi polla dice eso
a todas las chicas, cariño.

88
00:10:23,254 --> 00:10:25,254
¿Por qué no hablamos de ello en la habitación?

89
00:10:25,337 --> 00:10:26,296
No.

90
00:10:27,004 --> 00:10:28,671
Primero los negocios.

91
00:10:34,921 --> 00:10:37,046
Estoy esperando el mejor momento,
cariño.

92
00:10:37,296 --> 00:10:38,879
Este es el mejor momento.

93
00:10:39,004 --> 00:10:41,879
Los polacos quieren cocaína.
y se lo daremos.

94
00:10:43,879 --> 00:10:46,379
Los jefes de los cárteles tienen que decidir.

95
00:10:46,546 --> 00:10:49,837
Pero hemos acordado que te encontrarás
y convencerlos, ¿verdad?

96
00:10:51,421 --> 00:10:52,421
Sírveme uno también.

97
00:11:02,087 --> 00:11:05,796
Te reunirás con el cartel
y presentar nuestra propuesta.

98
00:11:06,212 --> 00:11:09,046
Es sólo una tonelada de coca.
¿Qué les importa eso?

99
00:11:09,129 --> 00:11:11,212
Esta gente mata por menos.
que un gramo, cariño.

100
00:11:11,296 --> 00:11:14,921
Pero no estás robando producto.
Estás proponiendo una venta.

101
00:11:15,504 --> 00:11:16,671
Aquí no hay perdedores.

102
00:11:17,087 --> 00:11:19,462
Todos se benefician.
Nosotros somos los que más.

103
00:11:21,879 --> 00:11:25,337
Es el momento perfecto para dar un paso.
Para crecer. ¿Lo harás?

104
00:11:25,671 --> 00:11:27,212
¿O no harás nada?

105
00:11:27,546 --> 00:11:29,504
Nadie lo hará por ti.

106
00:11:31,087 --> 00:11:33,171
Eres un tipo duro.

107
00:11:36,087 --> 00:11:37,629
Sé que lo manejarás.

108
00:11:41,212 --> 00:11:42,962
¿Te gusta la posta, Javier?

109
00:11:43,754 --> 00:11:45,046
Es delicioso.

110
00:11:45,754 --> 00:11:47,796
Sabe a mierda.

111
00:11:48,504 --> 00:11:50,796
Esto no es posta, es una mierda.

112
00:11:52,087 --> 00:11:56,296
Un trozo de pescado, plátanos,
salsa y un poco de arroz.

113
00:11:57,087 --> 00:11:58,421
¿Y se atreven a llamarlo posta?

114
00:11:59,171 --> 00:12:02,129
Mi madre se paraba en
la estufa durante diez horas,

115
00:12:02,754 --> 00:12:06,421
así los aromas y sabores
filtrarse en la carne,

116
00:12:06,962 --> 00:12:08,421
creando una sinfonía juntos.

117
00:12:09,046 --> 00:12:10,879
¿Tu madre sigue viva, Javier?

118
00:12:11,004 --> 00:12:12,546
No, ella está muerta.

119
00:12:13,587 --> 00:12:14,504
Una pena.

120
00:12:15,379 --> 00:12:20,129
Entonces, no puedes jurarme por su cabeza.
¿Que el acuerdo con los polacos funcionará?

121
00:12:21,587 --> 00:12:23,587
Te lo juro por mi cabeza.
Te doy mi palabra.

122
00:12:23,671 --> 00:12:25,712
¿Qué carajo haría yo?
con tu cabeza?

123
00:12:26,629 --> 00:12:29,421
Ni siquiera puedo agregarlo a la publicación.

124
00:12:33,546 --> 00:12:35,046
Te corto los huevos, Javier.

125
00:12:36,004 --> 00:12:37,837
Y haré que tu mujer se los coma.

126
00:12:39,004 --> 00:12:40,296
Entonces me la follaré.

127
00:12:40,921 --> 00:12:42,796
Y también se la follarán.

128
00:12:43,796 --> 00:12:44,879
Después de eso mi perro lo hará.

129
00:12:44,962 --> 00:12:45,879
Y mi gato.

130
00:12:45,962 --> 00:12:48,921
Hasta las pulgas de mi gata se la follarán.
¿Entender?

131
00:12:50,087 --> 00:12:51,546
Por supuesto, Roberto.

132
00:12:51,629 --> 00:12:53,129
¿Confías tanto en los polacos?

133
00:12:54,546 --> 00:12:55,837
Cien por ciento.

134
00:12:56,796 --> 00:12:59,171
Estamos tomando un rehén.

135
00:13:00,379 --> 00:13:02,046
Confía en mí, por favor.

136
00:13:02,129 --> 00:13:04,462
Me siento jodidamente horrible.

137
00:13:06,046 --> 00:13:07,337
Voy a un campamento.

138
00:13:08,087 --> 00:13:10,962
Sin teléfono celular ni computadora portátil, y
mil calorías al día.

139
00:13:11,546 --> 00:13:14,462
Meditación, entrenamientos,
mierda así.

140
00:13:16,629 --> 00:13:17,921
¿Qué pasa con el niño?

141
00:13:18,921 --> 00:13:20,087
Él va conmigo.

142
00:13:20,171 --> 00:13:23,379
- ¿Una semana dices?
- ¿Por qué? ¿Me extrañarás?

143
00:13:26,171 --> 00:13:27,462
¿Mil calorías?

144
00:13:28,462 --> 00:13:30,629
¿Dónde los encontrarás para perder?

145
00:13:31,712 --> 00:13:34,004
Joder, pero eres dulce.

146
00:13:39,212 --> 00:13:41,129
Necesito una cola lo antes posible.

147
00:13:41,712 --> 00:13:42,546
Dos sujetos.

148
00:13:43,462 --> 00:13:45,129
Betoniara y su hijo.

149
00:13:45,212 --> 00:13:47,837
Me voy para que nunca tengamos que hacerlo.
volver a preocuparme por el dinero.

150
00:13:49,212 --> 00:13:50,337
Y cuando regrese

151
00:13:50,629 --> 00:13:54,129
Nos trasladaremos a los trópicos y
comprar una casita con piscina.

152
00:13:54,462 --> 00:13:56,587
Pasaremos el resto
de nuestra natación vivida.

153
00:13:56,671 --> 00:13:57,504
¿Qué dices?

154
00:13:57,796 --> 00:13:59,337
¿No tendrás que ir a trabajar?

155
00:14:00,171 --> 00:14:01,087
No.

156
00:14:02,421 --> 00:14:06,087
Seremos libres.

157
00:14:12,587 --> 00:14:14,504
Por favor entra.

158
00:14:28,212 --> 00:14:29,546
Bienvenido.

159
00:14:34,587 --> 00:14:35,421
Kacper.

160
00:14:36,171 --> 00:14:37,837
Me alegro mucho que estés aquí.

161
00:14:38,921 --> 00:14:39,754
Vamos.

162
00:15:02,004 --> 00:15:03,087
Resopla un poco.

163
00:15:08,129 --> 00:15:09,962
Realmente me dolió la nariz...

164
00:15:36,671 --> 00:15:37,587
Sonríe.

165
00:15:38,171 --> 00:15:39,046
¿Por qué?

166
00:15:39,129 --> 00:15:42,129
Sonríe, vete a la mierda o te golpeo.

167
00:15:51,129 --> 00:15:54,421
- ¿Qué dijo ella?
- Que tiene un hijo.

168
00:15:57,962 --> 00:16:02,046
¡Qué chico!
Kacper, amigo, ¡buen trabajo!

169
00:16:02,962 --> 00:16:06,046
- Buen trabajo con ese pene.
- No seas vulgar.

170
00:16:06,129 --> 00:16:10,004
- Yo también te haré uno, cariño.
- Suficiente. De vuelta al negocio.

171
00:16:10,087 --> 00:16:11,462
¡Maldito negocio!

172
00:16:26,004 --> 00:16:27,337
Bésame.

173
00:16:28,462 --> 00:16:29,296
¿Para qué?

174
00:16:29,879 --> 00:16:32,254
Cierra la maldita boca y escucha.

175
00:16:32,421 --> 00:16:35,129
Te amo, tú me amas.
Si no lo haces, nos matarán.

176
00:16:35,212 --> 00:16:36,171
Comprendido.

177
00:16:59,837 --> 00:17:03,962
- Creen que son graciosos.
- ¿Sí? Les mostraré algo.

178
00:17:06,962 --> 00:17:08,337
Magnum 44.

179
00:17:09,296 --> 00:17:10,212
¿Entiendes?

180
00:17:22,254 --> 00:17:23,379
Lo he visto.

181
00:17:27,212 --> 00:17:29,712
Tengo que chuparte la polla, ¿sabes?

182
00:17:30,462 --> 00:17:34,546
Sólo espero que puedas levantarlo
después de la coca. Si no, te mato.

183
00:17:36,337 --> 00:17:39,671
¿Te das cuenta de lo vergonzoso
esto es para mi?

184
00:17:45,046 --> 00:17:47,587
Dejar. ella esta avergonzada
para chuparle la polla contigo aquí.

185
00:17:47,796 --> 00:17:52,004
- De ninguna manera, quiero ver esto.
- Vete o nada de sexo hasta Navidad.

186
00:17:55,129 --> 00:17:56,462
Dame el arma.

187
00:17:57,337 --> 00:17:58,254
Esto es injusto.

188
00:18:23,212 --> 00:18:24,254
Hombre machista.

189
00:19:29,046 --> 00:19:30,504
Salud.

190
00:19:46,004 --> 00:19:47,587
Hay un trato por hacer.

191
00:19:49,129 --> 00:19:51,212
Uno grande. Jodidamente enorme.

192
00:19:51,296 --> 00:19:54,212
- ¿Qué quieres mostrarme?
- Ya verás.

193
00:19:58,087 --> 00:19:59,046
Ese barco.

194
00:19:59,129 --> 00:20:00,337
¿Lo compraste?

195
00:20:00,421 --> 00:20:03,421
De ninguna manera. Compré café.
Voy a venderlo.

196
00:20:41,587 --> 00:20:43,421
Joder...

197
00:21:14,046 --> 00:21:16,171
Se apoderaron de todo el envío.

198
00:21:16,754 --> 00:21:19,004
Sonríe y no cedas ante mí.

199
00:21:19,087 --> 00:21:21,921
Negociaré y te conseguiré
fuera de ahí.

200
00:21:42,379 --> 00:21:43,712
¡Hablar!

201
00:21:47,754 --> 00:21:51,712
Hijo de puta, este tipo
más duro que una roca.

202
00:21:52,921 --> 00:21:54,254
Necesitamos un traductor.

203
00:21:54,337 --> 00:21:55,587
Él no sabe nada.

204
00:21:56,546 --> 00:21:58,046
Entonces, ¿quién lo hace, cariño?

205
00:21:58,129 --> 00:21:59,212
Daria.

206
00:21:59,296 --> 00:22:00,171
Daria.

207
00:22:01,796 --> 00:22:04,129
¿Estás sugiriendo que vayamos a Polonia?

208
00:22:04,212 --> 00:22:05,754
¿Sin dinero y sin coca?

209
00:22:05,837 --> 00:22:08,379
¡Dame esa maldita cosa!

210
00:22:09,629 --> 00:22:11,837
¡Que te jodan! ¡Ya tuve suficiente!

211
00:22:13,046 --> 00:22:14,004
¿Ves esto?

212
00:22:14,087 --> 00:22:17,421
Te lo meteré por el culo y te lo arrancaré.
tus entrañas hasta llegar a tu cerebro.

213
00:22:17,671 --> 00:22:20,046
Entonces te sacaré los ojos
con el final.

214
00:22:20,171 --> 00:22:22,129
¡Eh, maldito polaco!

215
00:22:22,212 --> 00:22:23,962
Un polaco nunca se derrumba.

216
00:22:24,046 --> 00:22:25,254
¿Qué dijo?

217
00:22:25,462 --> 00:22:27,254
¿Me insultó?

218
00:22:28,296 --> 00:22:29,921
¿Este hijo de puta me insultó?

219
00:22:30,462 --> 00:22:33,962
Tienes pelotas.
Voy a acabar contigo.

220
00:22:42,046 --> 00:22:43,379
Te lo diré.

221
00:22:46,504 --> 00:22:48,629
Fóllame...

222
00:22:50,671 --> 00:22:51,962
¿Por qué diablos hiciste eso?

223
00:22:52,546 --> 00:22:53,587
¿Estás loco?

224
00:22:53,671 --> 00:22:57,546
Una pérdida de tiempo. Corta el maldito
dirígete y envíaselo.

225
00:22:57,629 --> 00:22:59,671
Que me jodan, conejito...

226
00:23:00,379 --> 00:23:01,837
Estaba empezando a hablar.

227
00:23:24,962 --> 00:23:27,337
Nos vamos a Puerto López.
Luego en barco hasta Aruba.

228
00:23:27,421 --> 00:23:30,129
Es un territorio holandés, y fácil
para llegar a cualquier parte desde allí.

229
00:23:30,212 --> 00:23:31,421
¡Vamos, cariño!

230
00:23:38,171 --> 00:23:41,504
Puedo explicarlo todo.
Te lo explicaré todo.

231
00:23:42,254 --> 00:23:44,712
Te lo ruego, no fue mi culpa.

232
00:23:44,796 --> 00:23:48,046
Sé dónde están las drogas.
Puedo ir a buscarlos. En realidad.

233
00:23:49,462 --> 00:23:50,587
¡Suelta el arma!

234
00:23:52,587 --> 00:23:55,462
¡Suelta el arma o lo mato!

235
00:23:57,921 --> 00:24:00,546
Hazlo, cariño. No tenemos elección.

236
00:24:02,462 --> 00:24:04,129
Te quiero mucho, conejito.

237
00:24:39,254 --> 00:24:40,546
Sus documentos, por favor.

238
00:24:41,379 --> 00:24:43,087
Señor, voy a un funeral.

239
00:24:43,171 --> 00:24:46,921
Me dejé la cartera en casa... y...

240
00:24:47,004 --> 00:24:48,421
¡Está armada!

241
00:25:35,962 --> 00:25:38,212
¡Ey! ¡Aléjate de allí!

242
00:25:44,337 --> 00:25:47,046
Escucha... solo tendré problemas.

243
00:25:49,379 --> 00:25:50,921
Te pagaré bien, José.

244
00:25:51,004 --> 00:25:53,504
No llevaré tus dólares a la tumba.

245
00:25:53,587 --> 00:25:54,837
¿Prefieres una bala?

246
00:25:59,212 --> 00:26:00,712
Te daré un barco.

247
00:26:10,004 --> 00:26:11,421
Que Dios la guíe.

248
00:26:11,587 --> 00:26:13,754
Que el Señor te proteja
y la Virgen María...

249
00:26:13,837 --> 00:26:15,254
Dame el teléfono.

250
00:26:15,379 --> 00:26:18,212
La Virgen María lo ve todo.
Nosotros también, José.

251
00:26:18,421 --> 00:26:20,046
Dame el maldito teléfono.

252
00:26:22,087 --> 00:26:24,087
Ella es muy joven.

253
00:26:25,254 --> 00:26:26,921
Envejecer es una mierda.

254
00:27:40,962 --> 00:27:42,837
Oh, jódeme.

255
00:27:43,046 --> 00:27:44,754
Lo único que quieres hacer es follar.

256
00:27:44,837 --> 00:27:48,587
¿Qué diablos debería hacer?
¿Hablar contigo? ¿Acerca de?

257
00:27:48,671 --> 00:27:50,504
No soy estúpido.

258
00:27:51,712 --> 00:27:53,296
¿Quieres algo de comer?

259
00:27:53,379 --> 00:27:54,629
Lo único que quieres hacer es comer.

260
00:27:56,796 --> 00:27:57,921
Jefe.

261
00:27:59,087 --> 00:27:59,921
¿Qué?

262
00:28:00,421 --> 00:28:02,587
Hay algo en el agua.

263
00:28:13,796 --> 00:28:15,587
Plutón, date la vuelta y acércate.

264
00:28:17,296 --> 00:28:18,171
¡Karina!

265
00:28:18,546 --> 00:28:21,546
Bichero. Prepárate para atrapar a una persona
por el lado de estribor.

266
00:28:22,212 --> 00:28:24,087
¿Estribor significa derecha o izquierda?

267
00:28:24,212 --> 00:28:25,129
Mierda.

268
00:28:36,587 --> 00:28:38,712
Buen culo, jefe.
Boca a boca.

269
00:28:38,796 --> 00:28:42,129
Por supuesto que él es el primero en la fila cuando
se trata de besar, ¿eh?

270
00:29:14,504 --> 00:29:17,129
- Quitarás el timbre.
- Ya llegamos, jefe.

271
00:29:37,212 --> 00:29:40,337
Disculpe, quiero ir a la playa.
Prometiste que podría comprar ropa.

272
00:29:40,421 --> 00:29:43,587
Estamos cerca de Aruba. vamos a recoger
La mercancía en dos horas.

273
00:29:43,671 --> 00:29:45,296
Pero encontramos un bebé en el mar.

274
00:29:45,504 --> 00:29:49,254
Ella dice que el cartel mató a su chico.
y que nos matarán a todos también.

275
00:29:49,337 --> 00:29:50,962
¿Cómo se llama?

276
00:29:51,046 --> 00:29:53,921
- Aída.
- Lárgate de ahí.

277
00:29:54,004 --> 00:29:55,171
¿Qué pasa con el trato?

278
00:29:55,296 --> 00:29:57,546
El trato está jodido.
Me enviaron la cabeza de Kacper.

279
00:30:00,629 --> 00:30:02,129
¡No sé nadar!

280
00:30:02,212 --> 00:30:05,254
Tienes dinero y un teléfono móvil.
Disfrute de sus vacaciones.

281
00:30:05,337 --> 00:30:08,171
¡Lo siento, imbécil!

282
00:30:23,546 --> 00:30:25,962
Déjame añadir que mi cliente

283
00:30:26,046 --> 00:30:29,629
está agradecido al poder judicial
para su resocialización.

284
00:30:30,379 --> 00:30:32,462
Volenti non fit iniuria.

285
00:30:33,629 --> 00:30:37,087
Me encantan esas frases extranjeras,
especialmente los alemanes.

286
00:30:38,796 --> 00:30:42,879
Cero amonestaciones. Curso de peluquería.
Sí, eso es digno de elogio.

287
00:30:43,379 --> 00:30:44,712
No tengo objeciones.

288
00:30:45,296 --> 00:30:48,421
¿Qué garantía hay de que ella
¿No volverá a su antiguo estilo de vida?

289
00:30:48,504 --> 00:30:49,754
Señora...

290
00:30:50,504 --> 00:30:54,754
Cuando se llevaron a mi hijo
Quería suicidarme.

291
00:30:55,254 --> 00:30:59,587
Encontré un trozo de vidrio y lo puse
contra mi cuello, pero no lo hice.

292
00:31:00,212 --> 00:31:04,129
¿Tengo la oportunidad de una nueva vida?

293
00:31:08,004 --> 00:31:09,546
Por favor, no lo desperdicies.

294
00:31:24,962 --> 00:31:26,879
Te cortan el tramo.

295
00:31:28,171 --> 00:31:30,337
El fiscal es tan duro.
y mira aquí...

296
00:31:31,004 --> 00:31:32,254
¿La comiste bien?

297
00:31:32,337 --> 00:31:33,629
¿Qué deseas?

298
00:31:34,337 --> 00:31:35,921
Para decir adiós.

299
00:31:36,004 --> 00:31:38,004
Así me recordarás.

300
00:31:43,004 --> 00:31:44,212
Adiós. Ahora vete a la mierda.

301
00:31:44,629 --> 00:31:47,129
Le dirás adiós a esto
Eres un trapo inútil.

302
00:32:00,421 --> 00:32:01,712
¡Maldito!

303
00:32:02,087 --> 00:32:04,921
¡Le dispararé a tu hijo también!
¡Te encontraré!

304
00:32:07,921 --> 00:32:11,712
Yahoo, Yahoo. ¡Sí, sí, sí!

305
00:32:16,671 --> 00:32:18,004
¡Sí!

306
00:32:34,962 --> 00:32:35,837
¿Fuma usted?

307
00:32:37,087 --> 00:32:39,296
- Sólo después del sexo.
- Oh, entonces un no fumador.

308
00:32:42,754 --> 00:32:45,421
¡Pega ese palo en otro lugar!

309
00:32:49,921 --> 00:32:52,171
Necesito un poco de lujo ahora mismo.

310
00:32:52,379 --> 00:32:54,712
Por favor, déjame usar la piscina.

311
00:35:48,212 --> 00:35:50,712
Pensé que estarías en casa.

312
00:35:50,796 --> 00:35:53,587
Mamá está en el hospital.
Quizás podrías preocuparte por ella.

313
00:35:53,671 --> 00:35:54,754
Me preocupo.

314
00:35:55,254 --> 00:35:56,171
Me preocupo.

315
00:35:56,254 --> 00:35:57,212
Así lo veo.

316
00:35:57,962 --> 00:35:58,962
¿Qué es esto?

317
00:35:59,962 --> 00:36:01,504
¿Intercambias chicas incluso en el mar?

318
00:36:01,587 --> 00:36:04,421
Un accidente increíble.
La saqué del agua.

319
00:36:05,212 --> 00:36:06,129
Felicidades.

320
00:36:06,337 --> 00:36:08,212
Encontraste una puta sirena.

321
00:36:08,296 --> 00:36:10,212
Stelka.
Su nombre es Aída.

322
00:36:11,837 --> 00:36:14,087
Por favor. nunca lo recuerdo
los nombres de tus putas.

323
00:36:14,171 --> 00:36:15,212
¿Podemos ir a ver a mamá?

324
00:36:15,796 --> 00:36:17,337
Verás, no estoy solo.

325
00:36:17,421 --> 00:36:19,546
Entonces págale y envíale
joder a casa.

326
00:36:20,879 --> 00:36:22,212
Estaré esperando en el auto.

327
00:36:34,254 --> 00:36:35,837
¿Embolización?

328
00:36:35,921 --> 00:36:37,712
Hemos cerrado los vasos sanguíneos.

329
00:36:39,421 --> 00:36:40,337
¿Vivirá ella?

330
00:36:41,129 --> 00:36:42,171
Lo peor ha quedado atrás.

331
00:36:42,712 --> 00:36:44,754
Lo peor...
¿Qué podría ser peor?

332
00:36:44,837 --> 00:36:46,379
Es como si estuviera durmiendo.

333
00:36:46,921 --> 00:36:48,462
Creo que está teniendo buenos sueños.

334
00:36:48,796 --> 00:36:50,087
Llevémosla a casa.

335
00:36:51,212 --> 00:36:54,421
La trasladaremos a un centro de atención;
ella tendrá lo mejor de todo.

336
00:36:54,671 --> 00:36:57,629
Ella no nos aceptará. mamá está aquí debido
a ti. Deberías estar aquí 24 horas al día, 7 días a la semana.

337
00:36:57,879 --> 00:37:00,546
¿Empezar de nuevo?
Estoy haciendo lo que puedo.

338
00:37:01,337 --> 00:37:03,129
No es mi culpa que ella estuviera usando heroína.

339
00:37:04,546 --> 00:37:07,962
Ella se drogo porque tu jodiste
todo lo que no estaba clavado.

340
00:37:08,254 --> 00:37:09,837
Stelka.

341
00:37:16,087 --> 00:37:17,671
¡Vete a la mierda de la casa de mi mamá!

342
00:37:20,212 --> 00:37:21,837
No hay nada que entender.

343
00:37:22,379 --> 00:37:23,629
Ella se va de aquí.

344
00:37:23,921 --> 00:37:25,212
Cálmate, ¿vale?

345
00:37:25,587 --> 00:37:27,712
Muy bien, lo diré en inglés.

346
00:37:35,837 --> 00:37:38,087
¿Qué carajo es ella?
¿Algún maldito medio?

347
00:37:38,171 --> 00:37:41,546
- Aída está enferma. ¿Podrías ir a tu habitación?
- ¿Esta habitación no es mía también?

348
00:37:42,129 --> 00:37:44,379
Hablaremos de esto con calma.
mañana por la mañana, ¿vale?

349
00:37:45,546 --> 00:37:47,171
Si ella se queda...

350
00:37:47,712 --> 00:37:49,212
...entonces me voy de aquí.

351
00:38:02,587 --> 00:38:04,879
Por el amor de Dios.

352
00:38:30,004 --> 00:38:31,796
¿Desayuno? Puedo entender eso.

353
00:38:32,587 --> 00:38:34,212
No te acostumbres demasiado.

354
00:38:34,629 --> 00:38:36,337
Dijiste que te quedarías por más tiempo.

355
00:38:36,712 --> 00:38:38,796
No mucho en este nido de ratas.

356
00:38:38,879 --> 00:38:40,212
¿Quieres tener una relación?

357
00:38:40,712 --> 00:38:42,796
Entonces crece.
Otra cosa.

358
00:38:42,879 --> 00:38:46,046
Dado que se trata de una relación entre
socios, dividimos todo en partes iguales.

359
00:38:46,129 --> 00:38:47,712
No me vas a apoyar.

360
00:38:48,212 --> 00:38:50,087
Por eso me darás un trabajo.

361
00:38:50,171 --> 00:38:51,546
¿Qué trabajo?

362
00:38:51,629 --> 00:38:52,712
Tuyo.

363
00:38:52,796 --> 00:38:53,962
¿Quieres robar autos?

364
00:38:54,921 --> 00:38:56,712
Tenemos los mismos derechos, ¿no?

365
00:38:58,587 --> 00:39:01,129
- ¿Una falda al volante?
- Apostaría mi brazo derecho a ella.

366
00:39:01,212 --> 00:39:02,671
¿De qué me sirve tu brazo?

367
00:39:03,587 --> 00:39:05,087
¿Preferirías que apostara su trasero?

368
00:39:06,546 --> 00:39:09,671
Bocazas... me gustan así.
¿Tiene una licencia de conducir?

369
00:39:09,754 --> 00:39:11,421
Categorías A, B y C.

370
00:39:11,504 --> 00:39:12,879
¿Por qué carajo una C?

371
00:39:14,796 --> 00:39:16,837
Me gustan los grandes paseos.

372
00:39:17,629 --> 00:39:19,379
Y no sólo paseos.

373
00:39:19,462 --> 00:39:21,254
Tengo algo bonito en mi garaje.
¿Quieres verlo?

374
00:39:21,337 --> 00:39:22,796
Dijiste que no teníamos tiempo, jefe.

375
00:39:22,879 --> 00:39:25,671
- Preguntó amablemente la señora.
- Y bailas.

376
00:39:26,254 --> 00:39:28,171
- ¿Qué quieres decir con... bailar?
- Y yo llamo la melodía.

377
00:39:28,254 --> 00:39:29,671
Me estás jodiendo, ¿no?

378
00:39:31,129 --> 00:39:35,004
- Voy a volar a todos los policías de la misma manera.
- Vale, joder... Quizás pueda utilizarte.

379
00:39:42,754 --> 00:39:45,171
No hacemos basura.
Robamos lo mejor...

380
00:39:45,587 --> 00:39:48,296
Lambo, Ferrari, McLaren,
Maybach y Porsche...

381
00:39:50,129 --> 00:39:51,879
Ese maldito.

382
00:40:02,004 --> 00:40:05,671
Los destornilladores y los taladros son cosa del pasado.
Ahora necesitas una caja negra.

383
00:40:14,212 --> 00:40:15,004
Ahora tú, muévete.

384
00:40:15,921 --> 00:40:17,296
¿Por qué no puede conducir?

385
00:40:17,462 --> 00:40:18,962
Es demasiado valioso. Es un especialista.

386
00:40:19,046 --> 00:40:21,629
Entregar el coche es arriesgado.
Por eso traemos un conductor.

387
00:40:22,004 --> 00:40:22,837
Ya está, conductor.

388
00:40:32,962 --> 00:40:35,296
La superstición es que si no lo haces
Bébelo, tendrás problemas.

389
00:40:35,379 --> 00:40:37,129
Tienes un golpe de Jager cuando
cruzas la frontera.

390
00:40:37,212 --> 00:40:38,379
¿Y si me dicen que sople?

391
00:40:38,462 --> 00:40:41,129
Entonces vuélete el culo. piso
y lárgate de ahí.

392
00:40:41,796 --> 00:40:43,421
- Ochocientos.
- Gracias, jefe.

393
00:40:46,796 --> 00:40:48,504
- Mil.
- Gracias, jefe.

394
00:40:49,004 --> 00:40:50,629
¿Mil? ¿Cuando obtuve ochocientos?

395
00:40:51,212 --> 00:40:52,546
- ¿Tienes tetas?
- ¿A mí?

396
00:40:53,171 --> 00:40:55,296
Ella lo hace y yo se la doy.
cien extra por cada uno.

397
00:40:55,379 --> 00:40:56,796
Eres un chovinista.

398
00:40:56,879 --> 00:41:00,171
- ¿No te gusta? Devuélvemelo.
- Es mío. Y no por mis tetas.

399
00:41:00,671 --> 00:41:02,671
- ¿Para qué entonces?
- Mis pelotas.

400
00:41:07,879 --> 00:41:09,337
¿Son estos blahniks?
¿En serio? ?

401
00:41:10,087 --> 00:41:14,754
- Manolo, modelo 2017.
- Los de "Sexo en la ciudad".

402
00:41:15,546 --> 00:41:17,212
Santa mierda...

403
00:41:19,712 --> 00:41:22,087
A la venta por sólo tres mil.

404
00:41:24,754 --> 00:41:25,754
¿Y estos?

405
00:41:26,337 --> 00:41:28,171
Son mil novecientos.

406
00:41:32,796 --> 00:41:34,296
¿Puedes permitirte estos?

407
00:41:36,754 --> 00:41:38,546
¡Oh, pequeñas perras!

408
00:41:56,421 --> 00:41:58,504
- Ocuparse de los negocios.
- Gracias.

409
00:41:59,296 --> 00:42:01,421
- ¿Cómo estás?
- Simplemente genial.

410
00:42:01,587 --> 00:42:03,796
Condes antes que cerdos. como si
no lo sabían...

411
00:42:03,879 --> 00:42:05,254
que esos son Manolo...

412
00:42:05,337 --> 00:42:09,962
Valentino, Tote, Dior, Chanel.

413
00:42:11,296 --> 00:42:13,546
La gente no tiene clase.

414
00:42:13,629 --> 00:42:18,087
cuanto darias
por todos estos?

415
00:42:18,171 --> 00:42:22,796
No lo sé... quince mil.
No, dieciocho mil.

416
00:42:22,879 --> 00:42:26,129
Mil ochocientos mil novecientos,
Dos mil.

417
00:42:26,212 --> 00:42:27,087
¿Cerramos el trato?

418
00:42:27,629 --> 00:42:28,879
Adas, cierra el trato, ¿vale?

419
00:42:45,879 --> 00:42:47,296
Gracias.

420
00:42:48,962 --> 00:42:55,962
Tomaré esto... y esto...
y esto... y esto.

421
00:42:56,504 --> 00:42:57,379
¿De repente?

422
00:42:57,504 --> 00:42:59,337
Todo, más champán.

423
00:43:34,837 --> 00:43:36,046
Oh, qué diablos.

424
00:43:41,129 --> 00:43:43,129
estoy buscando a ese tipo
quien compró mis zapatos.

425
00:43:43,296 --> 00:43:44,212
¿Crees que compraría bolsos?

426
00:43:44,837 --> 00:43:48,962
- No me parece.
- Pregúntale, se me acabó el dinero.

427
00:43:49,629 --> 00:43:52,087
- ¿Qué pasa con los dos mil?
- Se fue de alguna manera.

428
00:43:52,754 --> 00:43:56,379
- ¡¿En un día?!
- Almorcé, compré algo...

429
00:43:56,462 --> 00:43:57,879
¿Qué compraste?

430
00:43:59,212 --> 00:44:00,171
No pude evitarlo.

431
00:44:01,337 --> 00:44:02,962
Fóllame...

432
00:44:03,046 --> 00:44:05,504
¿Qué? Me lo gané.

433
00:44:05,587 --> 00:44:08,421
- Nunca has ganado nada.
- Joder.

434
00:44:09,004 --> 00:44:09,837
¿A la mierda?

435
00:44:10,629 --> 00:44:11,462
Sí, joder.

436
00:44:11,837 --> 00:44:14,212
Se suponía que alquilarías un lugar.
¿Ahora dónde vas a dormir?

437
00:44:14,421 --> 00:44:15,254
Me importa una mierda.

438
00:44:15,629 --> 00:44:16,837
Muy bien, vamos.

439
00:44:17,212 --> 00:44:19,671
No, encontraré un maldito trabajo.
¡Y demostrártelo!

440
00:44:28,421 --> 00:44:34,129
Podría asesorar a los clientes.
sobre diversas cocinas.

441
00:44:34,754 --> 00:44:38,796
Cuando tienes esa “Semana Francesa”
Podría hacerlo en francés.

442
00:44:39,712 --> 00:44:42,296
¡Sí! Podría promocionar quesos.

443
00:44:43,171 --> 00:44:45,962
Tengo un don para convencer a la gente.

444
00:44:46,671 --> 00:44:48,421
Sí, la gente come de mi mano...

445
00:44:48,504 --> 00:44:49,629
¿Alguna experiencia en ventas?

446
00:44:49,712 --> 00:44:50,462
Sí.

447
00:44:50,546 --> 00:44:51,921
¿Qué?

448
00:44:52,004 --> 00:44:52,837
Zapatos.

449
00:44:53,337 --> 00:44:55,337
Si necesitas un par para
tu esposa, entonces...

450
00:44:56,129 --> 00:44:57,587
¿Tienes una caja registradora?

451
00:44:57,671 --> 00:44:58,712
¿Disculpe?

452
00:44:58,796 --> 00:45:00,087
Una caja registradora.

453
00:45:00,379 --> 00:45:04,629
Todavía no, pero cuando gane algo
dinero, compraré uno.

454
00:45:04,712 --> 00:45:06,504
Entonces no hay experiencia.

455
00:45:07,921 --> 00:45:10,962
Período de prueba de una semana.
Ven mañana a las 5:00.

456
00:45:11,046 --> 00:45:12,712
¿Por qué tan tarde?

457
00:45:13,879 --> 00:45:15,046
Madrugador, ¿verdad?

458
00:45:18,337 --> 00:45:20,754
¿Te refieres a las cinco de la mañana?

459
00:45:21,546 --> 00:45:23,921
La reunión del personal es a las 6:00, pero
te ayudarás con las verduras.

460
00:45:24,004 --> 00:45:24,962
DE ACUERDO.

461
00:45:25,046 --> 00:45:26,129
Espantar.

462
00:45:27,712 --> 00:45:29,421
La esposa tiene 43 años.

463
00:45:29,504 --> 00:45:30,379
Una edad hermosa.

464
00:45:30,462 --> 00:45:31,712
Su talla de zapato.

465
00:45:31,796 --> 00:45:34,129
¿Qué es ella, un maldito yeti?

466
00:45:35,171 --> 00:45:39,337
Sólo tengo 38, pero como dicen,
Los zapatos grandes significan un gran culo inteligente.

467
00:45:39,712 --> 00:45:40,546
o algo así.

468
00:45:41,171 --> 00:45:41,921
Espantar.

469
00:45:50,671 --> 00:45:51,837
¿Por qué golpeas la puerta?

470
00:45:52,129 --> 00:45:53,962
Está escrito aquí
que abrimos a las 7:00

471
00:45:54,046 --> 00:45:56,837
¡Abre la puerta, son las 5:00!

472
00:45:56,921 --> 00:45:58,921
Si necesitas una bebida, ve a
la tienda de conveniencia.

473
00:46:00,129 --> 00:46:02,587
¡Hola jefe, hola!

474
00:46:02,921 --> 00:46:04,296
¡Soy yo, Ania!

475
00:46:05,087 --> 00:46:09,212
Este idiota no me deja entrar.
Llegué a tiempo. 5:00!

476
00:46:09,296 --> 00:46:10,462
Dile que dé la vuelta por detrás.

477
00:46:11,212 --> 00:46:14,087
Tienes que ir hacia atrás,
el muelle de carga a la derecha.

478
00:46:15,004 --> 00:46:16,379
Y no más idiotas de mierda.

479
00:46:19,462 --> 00:46:20,962
Hola chicas. Soy Annie.

480
00:46:21,462 --> 00:46:22,629
Annie, fóllame el trasero.

481
00:46:23,212 --> 00:46:25,337
¿Así es como va a ser?
Vámonos solos.

482
00:46:25,421 --> 00:46:26,296
¿Qué?

483
00:46:26,379 --> 00:46:29,671
He pasado por esto
en prision? ¿Quieres joderme?

484
00:46:29,879 --> 00:46:33,379
Veremos quién es el tonto
y quién es el mejor.

485
00:46:33,462 --> 00:46:34,379
¿Por qué te metes conmigo?

486
00:46:34,462 --> 00:46:38,212
Porque empezaste conmigo con
Esa mierda de "Annie, fóllame el trasero".

487
00:46:38,296 --> 00:46:42,546
- No soy yo, eso dice el gerente.
- Nos halaga a todos así.

488
00:46:42,629 --> 00:46:43,712
Qué serpiente.

489
00:46:45,796 --> 00:46:47,379
Muy bien, una vez más.

490
00:46:47,546 --> 00:46:48,421
Mi nombre es Ania.

491
00:46:48,504 --> 00:46:49,296
Mariola.

492
00:46:49,754 --> 00:46:50,629
- Ania.
- Danusia.

493
00:46:50,712 --> 00:46:51,462
Un placer.

494
00:46:51,879 --> 00:46:53,171
Y ahora una selfie.

495
00:46:55,504 --> 00:46:57,837
¡Caritas de Kissy todas juntas!

496
00:46:59,337 --> 00:47:00,754
Jodidamente increíble.

497
00:47:01,712 --> 00:47:02,629
¿Qué carajo es esto?

498
00:47:03,004 --> 00:47:05,837
Son las 5:05. Ponte a trabajar
¡uno, dos, tres!

499
00:47:13,837 --> 00:47:14,754
Ay.

500
00:47:24,546 --> 00:47:26,629
Hola. 1 de mayo?

501
00:47:27,212 --> 00:47:30,171
Hola. ¿Vas a la iglesia?

502
00:47:30,254 --> 00:47:31,837
No, aquí para mi examen.

503
00:47:33,087 --> 00:47:34,671
- ¿Has memorizado el manual?
- Sí.

504
00:47:36,504 --> 00:47:37,296
Sentarse.

505
00:47:41,129 --> 00:47:42,296
No bebo.

506
00:47:42,379 --> 00:47:43,587
¿Te estoy obligando?

507
00:47:44,629 --> 00:47:45,754
Tú decidirás por ti mismo.

508
00:47:46,879 --> 00:47:48,296
Pasarás o no.

509
00:47:48,379 --> 00:47:49,879
¿De qué depende eso?

510
00:47:49,962 --> 00:47:51,212
Sobre el conocimiento.

511
00:47:52,129 --> 00:47:54,546
Por ejemplo, podría preguntarte esto...

512
00:47:56,087 --> 00:47:57,587
Pregunta número uno.

513
00:48:02,087 --> 00:48:07,546
¿Cuál es el tema del párrafo 12?
de la directiva emitida por el

514
00:48:07,629 --> 00:48:10,212
Ministro de Finanzas el 27 de abril de 2004,
mírame, respecto a

515
00:48:10,296 --> 00:48:14,962
reembolsos de impuestos a ciertos contribuyentes,
las reglas de emisión de facturas,

516
00:48:15,296 --> 00:48:19,587
la forma en que se almacenan,
y los productos y servicios

517
00:48:19,671 --> 00:48:24,171
¿A qué exenciones fiscales no se aplican?

518
00:48:24,254 --> 00:48:27,879
¿Qué clase de pregunta es esa?
Eso no estaba ahí.

519
00:48:27,962 --> 00:48:28,921
Respuesta incorrecta.

520
00:48:29,004 --> 00:48:30,296
¿Cuál es la respuesta correcta?

521
00:48:31,379 --> 00:48:32,379
Salud.

522
00:48:32,462 --> 00:48:33,296
Salud.

523
00:48:37,921 --> 00:48:39,129
Pregunta número dos.

524
00:48:41,421 --> 00:48:43,129
De acuerdo con la directiva

525
00:48:45,462 --> 00:48:47,212
¿Qué debe incluir una factura?

526
00:49:02,004 --> 00:49:03,087
¿Puedo hacer trampa?

527
00:49:03,171 --> 00:49:04,504
Si te dejo.

528
00:49:06,212 --> 00:49:07,004
Salud.

529
00:49:07,462 --> 00:49:08,921
Salud.

530
00:49:11,879 --> 00:49:12,712
Mira ahí...

531
00:49:13,046 --> 00:49:15,337
Casi has pasado.

532
00:49:15,587 --> 00:49:16,796
Sigue preguntando.

533
00:49:16,879 --> 00:49:18,171
[ Voluntad.

534
00:49:19,129 --> 00:49:22,212
¿Qué es lo más importante?
en la caja registradora?

535
00:49:25,171 --> 00:49:26,421
Ah, el...

536
00:49:27,712 --> 00:49:28,504
dinero.

537
00:49:28,587 --> 00:49:29,421
<i>El culo, Ana.</i>

538
00:49:29,712 --> 00:49:30,504
¿Culo?

539
00:49:30,754 --> 00:49:31,504
Tu culo.

540
00:49:32,212 --> 00:49:33,837
Te sientas allí durante ocho horas.

541
00:49:34,796 --> 00:49:35,754
Salud.

542
00:49:35,837 --> 00:49:36,754
Salud.

543
00:49:42,671 --> 00:49:43,837
Bien.

544
00:49:44,087 --> 00:49:45,754
Entonces, veamos tu trasero.

545
00:49:46,796 --> 00:49:48,004
¿Mi culo?

546
00:49:49,754 --> 00:49:50,712
¿Qué?

547
00:49:50,796 --> 00:49:52,296
Ania, tu jefe pregunta.

548
00:49:55,296 --> 00:49:56,212
Entonces tal vez...

549
00:49:57,171 --> 00:49:58,337
¿Qué tal un beso primero?

550
00:49:59,837 --> 00:50:01,212
Acércate.

551
00:50:03,379 --> 00:50:04,379
Más cerca aún.

552
00:50:07,712 --> 00:50:08,462
¡Mierda!

553
00:50:08,546 --> 00:50:09,337
Ay.

554
00:50:09,421 --> 00:50:10,671
Hay alguien ahí.

555
00:50:45,296 --> 00:50:47,837
¡Annie, fóllame a mi fannie!

556
00:50:52,921 --> 00:50:54,629
El guardia de seguridad también, que simpático..

557
00:50:57,296 --> 00:50:59,879
¿He pasado, señor?

558
00:51:00,379 --> 00:51:01,171
Doblarse...

559
00:51:01,671 --> 00:51:04,087
Sin presión.
¿He aprobado o no?

560
00:51:06,212 --> 00:51:07,171
Has pasado.

561
00:51:10,296 --> 00:51:13,712
Entran por la fuerza a través del almacén.
Ha sucedido antes.

562
00:51:16,004 --> 00:51:19,212
Mi trabajador les dio una paliza.
Señorita Ania, ¡venga aquí!

563
00:51:20,712 --> 00:51:24,296
¿Qué fotos? ¡No estoy maquillado!
¡Por el amor de Dios!

564
00:52:56,379 --> 00:52:57,212
Jefe...

565
00:52:57,296 --> 00:52:59,671
Joder, Plutón, ¿ahora?

566
00:52:59,754 --> 00:53:01,046
Descubrí qué le pasa a Stella.

567
00:53:03,754 --> 00:53:05,546
¿Sigue con esa pequeña mierda?

568
00:53:05,629 --> 00:53:06,671
Ella está trabajando con él.

569
00:53:07,379 --> 00:53:09,004
Ese pequeño idiota roba autos.

570
00:53:09,087 --> 00:53:10,004
Ella también.

571
00:53:11,504 --> 00:53:12,504
Mierda.

572
00:53:15,046 --> 00:53:15,962
Eres famoso.

573
00:53:16,921 --> 00:53:17,712
¿Famoso?

574
00:53:27,171 --> 00:53:28,754
¡Pues jódeme!

575
00:53:29,837 --> 00:53:32,129
No. Quiero decir... lo siento, señora.
Por favor, continúa.

576
00:53:33,004 --> 00:53:33,754
¿Sí?

577
00:53:33,962 --> 00:53:35,004
¡Sí!

578
00:53:35,421 --> 00:53:38,129
Bien, allí estaré. Gracias.

579
00:53:38,462 --> 00:53:39,421
Adiós.

580
00:53:41,171 --> 00:53:42,754
Eso era un tabloide.

581
00:53:43,421 --> 00:53:45,129
me reconocieron
de las fotos.

582
00:53:45,504 --> 00:53:47,546
que una vez estuve casado
a un jefe de la mafia.

583
00:53:48,421 --> 00:53:49,462
¿Eso es bueno o malo?

584
00:53:49,629 --> 00:53:53,087
Es muy bueno.
¡Estaré en el periódico!

585
00:53:53,629 --> 00:53:54,962
Fóllame, ¿cómo haré para llegar a tiempo?

586
00:53:55,212 --> 00:53:56,962
- ¿A qué hora es la entrevista?
- A las 16:00 horas.

587
00:53:57,254 --> 00:53:58,796
Aún te quedan cinco horas.

588
00:53:59,087 --> 00:54:01,087
Eso es lo que dije.
No voy a lograrlo.

589
00:54:02,004 --> 00:54:03,629
Hola a todos.

590
00:54:04,212 --> 00:54:05,004
Hola.

591
00:54:06,671 --> 00:54:07,712
Anna Ostrowska.

592
00:54:07,837 --> 00:54:09,004
Marta Kalicka, bienvenida.

593
00:54:09,171 --> 00:54:10,129
Gracias.

594
00:54:12,171 --> 00:54:15,296
Una millonaria sin dinero
para seguir viviendo. A los lectores les encanta eso.

595
00:54:15,379 --> 00:54:17,837
Lo publicaremos en primera plana y
Muestra la tragedia de tu vida.

596
00:54:18,421 --> 00:54:22,379
El título: “El hijo no da dinero;
La reina de la mafia limpia apartamentos”.

597
00:54:22,462 --> 00:54:23,254
Ajá.

598
00:54:23,587 --> 00:54:24,337
En la portada.

599
00:54:24,921 --> 00:54:27,546
- Pero mi hijo sólo tiene 11 años.
- Eso no importa.

600
00:54:28,046 --> 00:54:30,546
Se mueve, bien y polvo.

601
00:54:31,296 --> 00:54:36,796
A través del espejo hacia la lente.
A través del espejo hacia la lente.

602
00:54:39,504 --> 00:54:40,712
¿Qué haces con esa pierna?

603
00:54:41,462 --> 00:54:43,171
¿Así se limpia en casa?

604
00:54:43,796 --> 00:54:47,337
Joder, hijo, ni siquiera he
limpié mi bolso.

605
00:54:47,421 --> 00:54:48,337
Y empieza a lavar.

606
00:54:49,504 --> 00:54:51,421
Pero haz que parezca natural.

607
00:54:52,754 --> 00:54:54,796
Una de mis puntas se cayó.

608
00:54:55,379 --> 00:54:58,504
No puedo verlo, así que pon tus manos.
en la espuma y el exfoliante.

609
00:55:01,629 --> 00:55:02,837
¡Fregar!

610
00:55:05,337 --> 00:55:07,379
Tengo que contestar el teléfono.

611
00:55:10,254 --> 00:55:11,296
Hola.

612
00:55:12,004 --> 00:55:12,962
Sí, es ella.

613
00:55:13,962 --> 00:55:15,004
¿Cuando?

614
00:55:15,962 --> 00:55:17,129
Por supuesto.

615
00:55:18,046 --> 00:55:19,504
Escucha, me gustaría terminar
esto hasta hoy.

616
00:55:20,462 --> 00:55:23,962
A la mierda este trabajo;
Tengo una entrevista.

617
00:55:27,504 --> 00:55:29,421
Una cálida bienvenida. Soy Jerzy Bocian.

618
00:55:29,504 --> 00:55:31,129
Ostrowska Anna.

619
00:55:31,712 --> 00:55:33,671
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

620
00:55:35,337 --> 00:55:37,087
- ¿Algo de beber?
- Café para mí.

621
00:55:37,712 --> 00:55:41,337
Tomaré prosecco y...
solo un momento...

622
00:55:42,379 --> 00:55:45,754
Y esto del atún,
pasta de tomate y mango.

623
00:55:46,004 --> 00:55:47,504
Caviche, sin duda.

624
00:55:47,587 --> 00:55:50,046
Sopa de cebada elaborada con caldo de conejo
y espinacas blanqueadas.

625
00:55:50,129 --> 00:55:50,962
Por supuesto.

626
00:55:51,046 --> 00:55:54,796
Y un filete Angus con todo.

627
00:55:54,879 --> 00:55:56,337
Por supuesto. ¿Postre?

628
00:55:56,921 --> 00:55:58,004
Estoy cuidando mi peso.

629
00:55:59,004 --> 00:56:02,587
O espera... tal vez algo
con chocolate blanco?

630
00:56:02,796 --> 00:56:04,754
- ¿Millefoglie?
- Millefoglie.

631
00:56:05,837 --> 00:56:07,754
Ahora puedes preguntar.

632
00:56:07,837 --> 00:56:09,462
¿Quieres ser rico?

633
00:56:12,504 --> 00:56:13,254
¿Ania?

634
00:56:16,171 --> 00:56:17,379
Yo... ¿Rico?

635
00:56:17,962 --> 00:56:20,879
No me refiero a la riqueza espiritual;
Estoy seguro de que ya lo tienes.

636
00:56:20,962 --> 00:56:22,421
¿Quieres darme dinero?

637
00:56:22,504 --> 00:56:23,962
Estaba pensando en una tarifa.

638
00:56:24,796 --> 00:56:26,421
- ¿Para una entrevista?
- Por un libro.

639
00:56:26,504 --> 00:56:27,796
¿Para un libro?

640
00:56:28,337 --> 00:56:31,004
Investigué un poco y aprendí
que su marido, mi más sentido pésame,

641
00:56:31,129 --> 00:56:33,379
fue uno de los jefes de la
Mafia de Mokotów. ¿Es así?

642
00:56:33,462 --> 00:56:35,337
Sí, lo extraño mucho.

643
00:56:35,962 --> 00:56:36,796
Y tu...

644
00:56:37,171 --> 00:56:38,587
son los únicos que quedan.

645
00:56:39,796 --> 00:56:41,129
Estoy interesado en tu vida.

646
00:56:41,962 --> 00:56:45,754
Erais reyes. Tenías poder,
dinero y fama. también amor

647
00:56:46,087 --> 00:56:48,879
y odio. La mafia.
Quiero escribir todo sobre ello.

648
00:56:49,462 --> 00:56:50,421
¿Para qué?

649
00:56:50,504 --> 00:56:51,629
Por el dinero.

650
00:56:51,712 --> 00:56:52,921
Ahora que lo entiendo.

651
00:56:53,962 --> 00:56:57,129
Tú me das la sustancia, yo doy
forma. Lo dividimos al cincuenta por ciento.

652
00:56:57,212 --> 00:57:01,504
¿Cuánto cuesta la mitad de un libro así?

653
00:57:01,587 --> 00:57:05,712
¿Alguien dijo un libro?

654
00:57:06,546 --> 00:57:09,129
Escribiremos una serie completa.
La adinerada Anka como reina de la mafia.

655
00:57:10,254 --> 00:57:12,504
Anka, la adinerada, con dinero de la mafia.

656
00:57:13,087 --> 00:57:15,337
La adinerada Anka sobre los jefes de la mafia.

657
00:57:15,671 --> 00:57:18,004
La adinerada Anka sobre los asesinos de la mafia.

658
00:57:18,879 --> 00:57:21,462
Anka adinerada sobre las fiestas de la mafia.

659
00:57:23,337 --> 00:57:24,712
¿Me darás un adelanto?

660
00:57:25,337 --> 00:57:26,212
¿Cómo suena mañana?

661
00:57:26,587 --> 00:57:28,129
Concertaré una reunión con mi abogado.

662
00:57:29,087 --> 00:57:30,629
Entonces configúralo, querida.

663
00:57:32,462 --> 00:57:37,212
Tengo que empolvarme la nariz.
No hay subtexto oculto allí.

664
00:57:38,129 --> 00:57:40,921
¡Fóllame, hermosa, famosa y rica!

665
00:57:41,087 --> 00:57:43,087
Arreglarás esa taza tuya.

666
00:57:43,171 --> 00:57:45,046
¡Dios mío! Ciertamente lo has dejado pasar.

667
00:57:45,129 --> 00:57:46,504
Era la sala psiquiátrica.

668
00:57:46,879 --> 00:57:49,837
Lo rasqué y los psiquiatras
dijo que era acción de SM.

669
00:57:49,921 --> 00:57:51,129
¿Acción SM?

670
00:57:51,712 --> 00:57:53,129
Automutilación.

671
00:57:54,296 --> 00:57:55,837
El no me trató
en la cárcel tampoco.

672
00:57:56,712 --> 00:57:57,504
¿La cárcel?

673
00:57:57,587 --> 00:57:58,837
En Mokotów.

674
00:57:59,296 --> 00:58:01,504
Es un jodido desastre ahí
no lo creerías.

675
00:58:01,587 --> 00:58:02,754
Ah, ya veo.

676
00:58:04,462 --> 00:58:06,004
Yo era una reina de la mafia.

677
00:58:08,671 --> 00:58:11,129
Así es como quiero lucir.

678
00:58:14,921 --> 00:58:16,671
Haré todo lo que pueda.

679
00:58:17,337 --> 00:58:18,212
Entonces hazlo,

680
00:58:18,796 --> 00:58:19,921
porque si no lo haces,

681
00:58:20,296 --> 00:58:22,837
la parca lo hará
hacerte una visita.

682
00:58:24,546 --> 00:58:27,546
He estado pensando...
Dado que se trata de una asociación,

683
00:58:27,629 --> 00:58:31,962
arrojemos el dinero que ganamos
un saco y repartirlo uniformemente.

684
00:58:32,046 --> 00:58:33,129
¿Sabes qué, idiota?

685
00:58:33,546 --> 00:58:36,671
Corre lo más rápido que puedas y
golpea tu cabeza contra una pared.

686
00:58:47,421 --> 00:58:49,254
- ¿Cambiaste de opinión?
- Cerdos.

687
00:59:12,379 --> 00:59:13,296
¡Santo cielo!

688
00:59:41,546 --> 00:59:44,504
¿Tengo sangre encima?
Joder, eso es lo que pensé.

689
00:59:49,046 --> 00:59:50,004
Joder, cabinas de peaje.

690
00:59:50,379 --> 00:59:53,129
No rayes la pintura.
Disminuirá el valor del auto.

691
01:00:09,837 --> 01:00:12,254
Joder, cerdos.
Me largo de aquí.

692
01:00:20,004 --> 01:00:21,296
Fóllame.

693
01:00:25,212 --> 01:00:26,754
¡Policía! ¡Policía!
¡Mírame!

694
01:00:27,796 --> 01:00:29,462
¡Policía! ¡En el suelo!

695
01:00:29,546 --> 01:00:30,296
¡Bajar!

696
01:00:32,671 --> 01:00:33,796
Mierda.

697
01:00:34,754 --> 01:00:35,587
¡En el suelo!

698
01:00:41,296 --> 01:00:43,296
¡Policía! ¡Policía!
¡Golpea la tierra!

699
01:00:43,379 --> 01:00:44,587
¡Abajo!

700
01:00:50,754 --> 01:00:51,546
Ocho años.

701
01:00:52,129 --> 01:00:53,629
No es cierto.
Recibiré una sentencia suspendida.

702
01:00:53,712 --> 01:00:55,212
Primero estarás detenido en prisión preventiva.

703
01:00:55,504 --> 01:00:57,296
sabes varias cosas
puede pasar ahí, ¿verdad?

704
01:00:57,379 --> 01:00:58,796
¿Ahora me vas a asustar?

705
01:00:59,379 --> 01:01:02,087
Tu novio ya cumplió.
¿Qué tal eso?

706
01:01:02,921 --> 01:01:04,671
Si está convertido, no lo está
mi novio nunca más.

707
01:01:05,921 --> 01:01:07,087
Muerte a los tontos.

708
01:01:13,629 --> 01:01:14,921
¡Zakrzewska, fuera de la celda!

709
01:01:15,587 --> 01:01:17,171
¡Mierda! ¿Cuántos interrogatorios más?

710
01:01:17,379 --> 01:01:18,462
Estás en libertad bajo fianza.

711
01:01:33,754 --> 01:01:34,754
¿No vas a saludar?

712
01:01:36,171 --> 01:01:37,087
Hola.

713
01:01:37,171 --> 01:01:38,129
Hola.

714
01:01:40,171 --> 01:01:41,254
Vuelve a casa, ¿vale?

715
01:01:42,337 --> 01:01:43,712
¿Esa puta sigue ahí?

716
01:01:43,796 --> 01:01:45,546
Ella no es una puta.

717
01:01:45,629 --> 01:01:46,587
Y no es mi casa.

718
01:01:47,796 --> 01:01:50,712
Si no hubiera pagado la fianza, ¿sabes?
¿Cuánto tiempo te habrías sentado aquí?

719
01:01:50,796 --> 01:01:52,712
Gracias. Te lo devolveré.

720
01:01:52,796 --> 01:01:54,171
Chico, no puedes permitírtelo.

721
01:01:54,754 --> 01:01:55,879
Despierta, está bien.

722
01:01:55,962 --> 01:01:58,879
¡Igual que tú! Es todo lo que cuenta.
¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!

723
01:01:59,046 --> 01:02:00,212
Basta, Estela.

724
01:02:00,462 --> 01:02:02,004
No, es todo lo que sabes hacer.
¡Dale dinero!

725
01:02:02,337 --> 01:02:05,421
Has pagado el centro, las pruebas,
consultas, pero no has hablado con ella!

726
01:02:05,504 --> 01:02:06,796
¿Cómo voy a hablar con ella, eh?

727
01:02:07,171 --> 01:02:09,046
¿Cómo carajo voy a hablar con ella?
cuando ella no puede hablar?!

728
01:02:09,129 --> 01:02:10,379
Pero ella puede oír.

729
01:02:11,504 --> 01:02:14,087
Paso horas hablando con ella,
sosteniendo su mano!

730
01:02:17,296 --> 01:02:19,004
No sabes dar amor.

731
01:02:20,962 --> 01:02:22,754
Es por eso que nunca
poder pagarme...

732
01:02:25,087 --> 01:02:25,837
Papi.

733
01:02:37,879 --> 01:02:39,296
Champán, ¡eso sí que es justo!

734
01:02:39,587 --> 01:02:41,546
- Sírvelo.
- ¿Por qué sólo dos vasos?

735
01:02:41,712 --> 01:02:43,337
es solo para la dama
de ese señor.

736
01:03:24,004 --> 01:03:24,921
Mi nombre es Janis.

737
01:03:26,087 --> 01:03:26,962
¿Esa Janis?

738
01:03:29,296 --> 01:03:30,171
¿Has oído hablar de mí?

739
01:03:31,212 --> 01:03:33,796
Sí, sólo cosas malas.
Eres un gángster muy serio.

740
01:03:36,129 --> 01:03:39,296
Y he oído que eres
un pequeño ladrón duro.

741
01:03:42,962 --> 01:03:44,004
Gracias por el champán.

742
01:03:44,546 --> 01:03:45,962
Aún no hemos terminado.

743
01:03:46,171 --> 01:03:47,171
Tengo.

744
01:03:53,587 --> 01:03:54,587
¿Cenicienta huyendo?

745
01:03:54,754 --> 01:03:55,796
Aquí no hay ningún príncipe.

746
01:03:55,921 --> 01:03:56,671
¿Qué hay de mí?

747
01:03:56,921 --> 01:03:58,171
No me parece.

748
01:04:03,837 --> 01:04:06,296
¿Te bajas porque
¿Cogiste mi carruaje?

749
01:04:07,796 --> 01:04:09,337
No dejaste ni un zapato.

750
01:04:11,087 --> 01:04:11,962
Cenicienta...

751
01:04:13,379 --> 01:04:14,212
la pelota...

752
01:04:14,921 --> 01:04:15,671
el zapato...

753
01:04:16,504 --> 01:04:18,546
Más bien una maldita zapatilla.

754
01:04:18,629 --> 01:04:20,421
Tu número de teléfono servirá.

755
01:04:20,504 --> 01:04:22,087
Prefiero caminar.

756
01:04:25,462 --> 01:04:26,254
¿Qué pasa con la pelota?

757
01:04:26,337 --> 01:04:27,421
Se acabó la fiesta.

758
01:04:27,754 --> 01:04:28,879
Debes bailar conmigo.

759
01:04:30,879 --> 01:04:31,962
¿Escuchas música?

760
01:04:34,046 --> 01:04:34,962
Encuentra algo para nosotros.

761
01:05:00,546 --> 01:05:01,337
¿Quieres descansar?

762
01:05:01,504 --> 01:05:03,212
Suéltame, joder.

763
01:05:05,921 --> 01:05:07,171
Entonces dame tu número.

764
01:05:07,421 --> 01:05:09,796
Detener. Amigo, la gente está mirando.
¿Qué clase de mierda es esta?

765
01:05:09,962 --> 01:05:10,796
¿Qué gente?

766
01:05:11,712 --> 01:05:13,337
Estamos sólo tú y yo aquí.

767
01:05:16,046 --> 01:05:18,546
Tienes unos ojos bonitos.

768
01:05:20,337 --> 01:05:22,129
Tus labios también son hermosos.

769
01:05:23,421 --> 01:05:24,712
Creo que tengo que besarlos.

770
01:05:25,171 --> 01:05:27,754
507427747!

771
01:06:20,504 --> 01:06:23,421
Sé que esto no se ve bien,

772
01:06:25,046 --> 01:06:26,504
pero queremos hablar, ¿vale?

773
01:06:28,921 --> 01:06:30,504
Ya conoces a Aída.

774
01:06:34,254 --> 01:06:38,171
Dásela a mis muchachos. espero que ella sea
un regalo que desempacaré más tarde.

775
01:06:39,254 --> 01:06:41,046
Ella no es un regalo.
Ella está conmigo.

776
01:06:42,712 --> 01:06:44,129
¿No queremos una guerra?

777
01:06:44,212 --> 01:06:45,004
Sí.

778
01:06:45,379 --> 01:06:46,504
¿Qué deseas?

779
01:06:46,587 --> 01:06:47,796
Queremos que ella viva.

780
01:06:48,671 --> 01:06:50,796
Así no se daña ni un solo cabello de su cabeza.

781
01:06:52,671 --> 01:06:54,171
¿Quieres que te muestre la cabeza de Kacper?

782
01:06:59,421 --> 01:07:02,421
La mercancía se perdió, una cabeza.
Tuve que rodar, ¿verdad?

783
01:09:32,837 --> 01:09:34,712
Abdul Salam, la paz sea contigo.

784
01:09:35,004 --> 01:09:37,129
Sahib, la paz sea contigo.

785
01:10:56,796 --> 01:10:58,171
Te amo.

786
01:11:00,337 --> 01:11:01,587
Te amo.

787
01:11:23,546 --> 01:11:26,587
Bienvenido al programa y
al invitado de hoy,

788
01:11:26,671 --> 01:11:28,671
Anna Ostrowska.

789
01:11:28,754 --> 01:11:32,712
Creo que puedo presentarte como,
la reina de la mafia de Mokotow.

790
01:11:32,796 --> 01:11:34,671
Buenas noches. Hola a todos.

791
01:11:34,754 --> 01:11:40,004
Has escrito un libro titulado...
Mostrémoslo a nuestros espectadores.

792
01:11:40,421 --> 01:11:44,212
Anka, la adinerada, sobre la mafia de Mokotow.

793
01:11:45,171 --> 01:11:46,546
¿Es una autobiografía?

794
01:11:46,629 --> 01:11:47,504
¿Un qué?

795
01:11:47,587 --> 01:11:50,962
¿Escribiste sobre ti?

796
01:11:51,046 --> 01:11:56,296
Sí, yo mismo, pero no puedo confirmarlo o
Me acusarán con nuevos cargos.

797
01:11:56,379 --> 01:11:57,712
Entonces, ¿es todo cierto?

798
01:11:57,796 --> 01:12:00,962
No vendería ni un cerdo en un barril.

799
01:12:01,129 --> 01:12:02,504
No es más que la verdad.

800
01:12:02,587 --> 01:12:06,212
¿Cuál es la verdad sobre
¿Reinas polacas de la mafia?

801
01:12:06,421 --> 01:12:08,046
Estoy bien.

802
01:12:08,129 --> 01:12:13,087
Manolo Blahnik, Versace,
Valentino, Chanel, Dior...

803
01:12:13,171 --> 01:12:16,171
Lo sentimos, pero no podemos conectar productos.
No puedes hacer eso.

804
01:12:16,254 --> 01:12:20,337
No es necesario que estén enchufados.
Son simplemente clase. Mira...

805
01:12:20,712 --> 01:12:23,212
Mira ese brocado y el corte.

806
01:12:23,337 --> 01:12:26,254
Vale, vale, ¿entonces la apariencia es importante?

807
01:12:26,337 --> 01:12:31,546
Sí, pero también necesitas refinamiento.

808
01:12:32,754 --> 01:12:34,171
Tienes que leer mucho.

809
01:12:34,254 --> 01:12:35,462
¿Qué específicamente?

810
01:12:48,671 --> 01:12:51,212
¿Hablaste con tus maridos?
sobre su trabajo?

811
01:12:51,296 --> 01:12:53,754
Es una profesión muy estresante.

812
01:12:54,046 --> 01:12:58,171
Después del trabajo, mi marido prefería
un masaje que termina con un bono.

813
01:12:58,754 --> 01:13:02,046
¿No le preguntaste sobre su trabajo?
Es interesante después de todo...

814
01:13:02,921 --> 01:13:08,462
¿Crees que la esposa de Lewandowski
¿Le importa cómo patea la pelota? No.

815
01:13:08,712 --> 01:13:11,546
Lo importante es que marque
objetivos y que el dinero es el adecuado.

816
01:13:12,087 --> 01:13:15,671
Ajá, ¿entonces eres como un WAG?
¿Como la esposa de un futbolista?

817
01:13:15,754 --> 01:13:19,379
Pero rara vez son inteligentes.

818
01:13:20,004 --> 01:13:24,671
Pero los futbolistas no roban, asesinan.
o cobrar dinero de protección.

819
01:13:25,712 --> 01:13:27,837
Estás hablando de trabajo otra vez.

820
01:13:32,004 --> 01:13:35,796
La vida de un gángster es corta
ya sea muerte o prisión.

821
01:13:36,212 --> 01:13:38,337
- Te quedaste viuda.
- Bueno, sí.

822
01:13:38,671 --> 01:13:42,754
¿Hay nueva vida después de la vieja?
¿La vida de una reina de la mafia?

823
01:13:42,837 --> 01:13:46,921
Sí, pero debes encontrar un nuevo
Pasión por ti mismo.

824
01:13:47,129 --> 01:13:48,212
¿Por ejemplo?

825
01:13:48,421 --> 01:13:55,921
Mi verdadera pasión es el sexo, y
Estoy realmente interesado en eso ahora.

826
01:13:57,296 --> 01:13:58,212
¿Qué significa?

827
01:13:58,296 --> 01:14:01,712
Estoy abriendo un club para damas.

828
01:14:01,796 --> 01:14:03,087
¿Como esos para caballeros?

829
01:14:03,171 --> 01:14:05,546
Como esos para caballeros, pero
al revés.

830
01:14:05,629 --> 01:14:08,004
¿Por qué te ríes? ¿Qué?

831
01:14:08,212 --> 01:14:09,421
Tenemos los mismos derechos.

832
01:14:09,546 --> 01:14:11,379
Tenemos otras necesidades.
¿No tenemos necesidades?

833
01:14:11,546 --> 01:14:15,462
¿No tienes necesidades? ¿Tienes
¿Leíste "Cincuenta caras de Grey"?

834
01:14:15,546 --> 01:14:16,379
Sí, lo tengo.

835
01:14:16,462 --> 01:14:18,671
No lo he hecho, pero te invito.
para venir a mi club.

836
01:14:18,837 --> 01:14:20,754
Estáis todas invitadas, hermanas.

837
01:14:20,921 --> 01:14:26,129
Maravilloso prosecco, cerveza con jugo,
y chistes sobre morenas.

838
01:14:26,296 --> 01:14:29,004
¡Tallos con culos apretados, chicas!

839
01:14:29,254 --> 01:14:32,212
Invito a todas mis hermanas.
¿Qué cámara?

840
01:14:33,046 --> 01:14:34,546
¿Aquí, aquí, aquí, aquí?

841
01:14:35,504 --> 01:14:37,462
¡Basta de desigualdad!

842
01:14:37,837 --> 01:14:39,754
Nuestro género es fuerte.

843
01:14:40,004 --> 01:14:42,379
Podemos hacer lo que ellos hagan.

844
01:14:42,587 --> 01:14:45,171
Chicas, arranquen las telarañas.

845
01:14:45,254 --> 01:14:48,087
A partir de hoy tomamos velocidad y
¡Que nos jodan a quien queramos!

846
01:14:48,254 --> 01:14:51,171
¡Están todas invitadas, hermanas!

847
01:14:51,379 --> 01:14:52,421
Un brindis.

848
01:14:54,379 --> 01:14:55,421
A una nueva vida.

849
01:14:58,087 --> 01:14:59,171
Mírame a los ojos.

850
01:15:08,879 --> 01:15:12,171
¡Oh, qué zapatos más chulos!
Como los que vendí.

851
01:15:12,629 --> 01:15:13,754
¿Entonces tú...?

852
01:15:16,546 --> 01:15:18,212
Oh joder.

853
01:15:30,421 --> 01:15:31,212
Hola Adas...

854
01:15:32,421 --> 01:15:34,129
¿Funciona todo ahí abajo?

855
01:15:35,087 --> 01:15:37,421
Seguro que sí. ¿Por qué no lo haría?

856
01:15:39,212 --> 01:15:40,837
¿Alguna vez has tenido una niña?

857
01:15:45,004 --> 01:15:46,504
No, eso simplemente no está bien.

858
01:16:11,004 --> 01:16:12,171
Adas.

859
01:16:19,796 --> 01:16:22,796
Aférrate. Esto lo hace bien...

860
01:16:23,004 --> 01:16:25,587
Esto me deja muy bien aquí.

861
01:16:46,754 --> 01:16:48,546
Guau.

862
01:16:56,879 --> 01:16:59,004
¡Poni!

863
01:16:59,171 --> 01:17:01,379
Unicornio.

864
01:17:07,379 --> 01:17:10,837
Tienes medio minuto para decir
algunas palabras sobre ti:

865
01:17:10,921 --> 01:17:13,629
tu nombre, de dónde eres,
tus pasatiempos,

866
01:17:14,296 --> 01:17:15,337
y luego te montas en el poste.

867
01:17:15,796 --> 01:17:18,712
Y cuando te digo que te pierdas,
te pierdes.

868
01:17:18,796 --> 01:17:20,129
Adelante.

869
01:17:21,254 --> 01:17:22,212
Piérdase.

870
01:17:23,879 --> 01:17:26,296
Señora tengo un loro que
habla con voz humana.

871
01:17:26,379 --> 01:17:27,504
Escuchémoslo.

872
01:17:27,587 --> 01:17:28,504
¿Bien?

873
01:17:31,796 --> 01:17:33,087
¿Qué se supone que es esto?

874
01:17:33,171 --> 01:17:34,712
No, no, él lo hará... Bueno.

875
01:17:35,587 --> 01:17:36,337
Vamos.

876
01:17:37,504 --> 01:17:39,837
No tengo tiempo para esta mierda.

877
01:17:39,921 --> 01:17:42,546
No, por favor, una oportunidad más.
¡Vamos!

878
01:17:44,837 --> 01:17:47,546
¡Suficiente! Toma tu loro
y vete a la mierda.

879
01:17:47,629 --> 01:17:51,421
¡Jodiste otra vez!

880
01:17:52,962 --> 01:17:54,421
Quizás no hablé con claridad.

881
01:17:56,754 --> 01:18:00,129
¿Cuánto pagaste por esto?
Puedes sentir que es chino.

882
01:18:00,212 --> 01:18:04,296
¿Alguien ha inspeccionado esto?
Esto apesta, no bailaré sobre ello.

883
01:18:04,379 --> 01:18:06,504
¡¿No te gusta?!
¡Entonces lárgate!

884
01:18:12,254 --> 01:18:14,129
Puedo hacer ese número como policía.

885
01:18:14,212 --> 01:18:16,254
¿Entonces qué? ¿Estás rociando?
¿spray de pimienta sobre la audiencia?

886
01:18:16,337 --> 01:18:18,879
- No, tengo una porra larga.
- ¡Oh!

887
01:18:19,504 --> 01:18:21,712
- Apágalo.
- Es un asunto oficial.

888
01:18:23,421 --> 01:18:24,296
Hola.

889
01:18:25,629 --> 01:18:27,587
- ¡A la mierda todo!
-Adas.

890
01:18:29,296 --> 01:18:33,296
- Compórtate de alguna manera.
- Nuestra licencia de licor está denegada.

891
01:18:34,962 --> 01:18:36,337
¡¡¡Que se joda todo!!!

892
01:18:37,796 --> 01:18:38,879
Sólo tengo un minuto.

893
01:18:39,671 --> 01:18:41,504
Tomaste la masa, entonces
¿Dónde está nuestra licencia de alcohol?

894
01:18:41,587 --> 01:18:44,671
Lo empujé a través de la comisión,
pero eso es lo más lejos que puedo llegar.

895
01:18:44,754 --> 01:18:45,962
¿Quién puede impulsarlo más?

896
01:18:46,046 --> 01:18:46,837
El alcalde.

897
01:18:46,921 --> 01:18:49,629
Hay dos aplicaciones de alcohol,
y él es para el otro. Lo siento.

898
01:18:49,712 --> 01:18:53,379
¿Hay algo que le importe?
¿Su esposa o sus hijos?

899
01:18:53,462 --> 01:18:56,171
Colgó astas en su oficina.
justo debajo del sello de la ciudad...

900
01:18:56,254 --> 01:18:57,296
¿De quién son las astas?

901
01:18:57,962 --> 01:18:59,296
Un maldito ciervo o algo así.

902
01:19:00,212 --> 01:19:01,171
Él caza.

903
01:19:01,462 --> 01:19:03,712
Él habla de lo que ha matado.
y lo que le gustaría fotografiar.

904
01:19:03,796 --> 01:19:04,712
¿Qué quiere disparar?

905
01:19:04,796 --> 01:19:09,712
Odia que los osos estén protegidos.
Daría cualquier cosa por dispararle a un oso.

906
01:19:09,796 --> 01:19:12,837
Joder, la última vez que vi
había un oso en una caricatura.

907
01:19:12,921 --> 01:19:15,212
Lárgate de aquí.
Estaremos en contacto.

908
01:19:17,712 --> 01:19:19,296
¿Tienes alguna idea?

909
01:19:19,379 --> 01:19:20,462
Mejor...

910
01:19:23,379 --> 01:19:24,421
Tengo un oso.

911
01:19:29,171 --> 01:19:31,504
Es un oso de circo retirado.

912
01:19:31,587 --> 01:19:33,004
¿Qué él ha hecho?

913
01:19:33,504 --> 01:19:34,421
Él anda en bicicleta.

914
01:19:35,712 --> 01:19:36,796
Ajá.

915
01:19:41,296 --> 01:19:43,129
- Bonito juego de ruedas.
- Sí.

916
01:19:43,337 --> 01:19:44,754
De ninguna manera.
Tiene que estar aprovechando el dinero.

917
01:19:45,337 --> 01:19:46,462
¿Dónde está este oso?

918
01:19:46,546 --> 01:19:49,796
Imagínense.
Encontramos la guarida del oso

919
01:19:50,504 --> 01:19:52,962
y te invitamos a entrar a ciegas.

920
01:20:06,921 --> 01:20:08,171
Buen chico.

921
01:20:09,004 --> 01:20:10,421
Seguir. Es un buen pollo.

922
01:20:11,712 --> 01:20:13,004
Ve, ve..

923
01:20:16,921 --> 01:20:18,087
¡Que me jodan!

924
01:20:32,879 --> 01:20:33,921
Ahí está.

925
01:20:34,712 --> 01:20:35,587
¡Disparar!

926
01:20:43,421 --> 01:20:45,879
Fóllame. ¿Qué es eso?

927
01:20:48,712 --> 01:20:51,504
¡Dios mío! Le disparaste a alguien.

928
01:20:52,504 --> 01:20:53,712
Oh joder.

929
01:20:55,837 --> 01:20:57,796
¡Creo que lo mataste!

930
01:20:58,587 --> 01:21:00,379
¡Que alguien llame a una ambulancia!

931
01:21:03,629 --> 01:21:05,171
Me encerrarán.

932
01:21:05,421 --> 01:21:07,879
Muy bien, caballeros, salgan de aquí;
nosotros nos encargaremos de ello.

933
01:21:08,087 --> 01:21:09,296
Jefe, vámonos.

934
01:21:09,587 --> 01:21:10,546
No fue mi intención hacerlo...

935
01:21:10,712 --> 01:21:13,004
No hay tiempo para lágrimas de cocodrilo.
¡Vete a la mierda de aquí!

936
01:21:14,546 --> 01:21:16,087
Tú también, y cámbiale el pañal.

937
01:21:16,171 --> 01:21:18,879
Alégrate de haber cambiado su munición.
y poner en espacios en blanco.

938
01:21:26,504 --> 01:21:27,546
Ay.

939
01:21:28,962 --> 01:21:30,337
¿Cuántos años tienes, Pawel?

940
01:21:31,129 --> 01:21:32,129
¿Cuántos años parezco?

941
01:21:32,254 --> 01:21:33,212
Bastante viejo.

942
01:21:33,629 --> 01:21:36,337
¿No eres un poco mayor para serlo?
¿Ganar dinero de esta manera?

943
01:21:37,129 --> 01:21:39,337
hay chicas a las que les gusta
un osito de peluche mayor.

944
01:21:40,212 --> 01:21:44,837
No, no, no. Olvídalo.
Estoy enamorado.

945
01:21:46,129 --> 01:21:47,087
DE ACUERDO.

946
01:21:48,879 --> 01:21:49,671
Hola,

947
01:21:50,171 --> 01:21:52,004
Pawel Laskowski, el padre de Kasia.

948
01:21:52,671 --> 01:21:53,421
Daria.

949
01:21:54,296 --> 01:21:56,379
Sí, te recuerdo de la
conferencia de padres/maestros.

950
01:21:56,462 --> 01:21:58,046
Supongo que se gustan.

951
01:21:58,129 --> 01:21:59,712
Claramente.

952
01:21:59,796 --> 01:22:01,671
Quizás también nos agrademos.

953
01:22:04,337 --> 01:22:05,171
¿Qué?

954
01:22:05,504 --> 01:22:06,962
¿Qué tal un poco de merengue?

955
01:22:07,046 --> 01:22:08,337
Gracias pero estoy cuidando mi peso.

956
01:22:08,879 --> 01:22:12,962
¿Qué está sucediendo? Los chicos siempre son
hablando de sus dietas?

957
01:22:13,046 --> 01:22:14,379
Estoy bromeando.
Me has convencido.

958
01:22:14,462 --> 01:22:15,212
DE ACUERDO.

959
01:22:16,879 --> 01:22:18,171
¿A qué te dedicas?

960
01:22:18,421 --> 01:22:20,546
Estoy en ventas, pero estoy cambiando de trabajo.

961
01:22:20,837 --> 01:22:23,337
Es difícil equilibrar el trabajo y Kasia.
La estoy criando sola.

962
01:22:23,421 --> 01:22:24,796
¿En qué línea de trabajo estás?

963
01:22:25,379 --> 01:22:28,004
Comercio internacional. yo también soy
criando a Maciek solo.

964
01:22:30,046 --> 01:22:31,212
Soy yo otra vez, lo siento.

965
01:22:31,796 --> 01:22:34,462
Disculpe, pero el señor Karski está aquí.

966
01:22:35,962 --> 01:22:36,796
Negocio.

967
01:22:36,879 --> 01:22:38,087
Estaré atento a ellos.

968
01:22:38,171 --> 01:22:38,962
Excelente.

969
01:22:43,004 --> 01:22:44,879
¿Problema con la licitación?
¿Qué es?

970
01:22:45,004 --> 01:22:47,587
Todo lo contrario.
Misión cumplida.

971
01:22:48,337 --> 01:22:49,796
- Pero tengo otro problema.
- ¿Qué es?

972
01:22:50,587 --> 01:22:51,546
Tengo este sobrino.

973
01:22:52,337 --> 01:22:55,296
Un buen chico, pero es
se perdió un poco.

974
01:22:55,379 --> 01:22:56,754
Ha empezado a consumir cocaína.

975
01:22:56,837 --> 01:23:01,004
¿Estás sugiriendo que venda narcóticos?
¿Quieres enojarme?

976
01:23:01,087 --> 01:23:01,837
No.

977
01:23:02,629 --> 01:23:06,129
No, pero todos te respetan.
Mi sobrino está endeudado.

978
01:23:08,212 --> 01:23:11,379
un traficante está acosando
y amenazándolo.

979
01:23:11,462 --> 01:23:12,629
Mierda dura.

980
01:23:13,379 --> 01:23:14,671
Las deudas deben pagarse.

981
01:23:14,754 --> 01:23:15,754
Él lo pagará.

982
01:23:16,421 --> 01:23:21,087
Si tan solo este distribuidor diera
Dale tiempo y deja de acosarlo.

983
01:23:21,171 --> 01:23:23,212
Que coño. Mira el peinado

984
01:23:23,921 --> 01:23:25,546
barba y lindo culito.

985
01:23:26,171 --> 01:23:28,837
¿Qué carajo es eso? yo vencería
Yo mismo le sacaré la mierda.

986
01:23:29,296 --> 01:23:30,379
Simplemente no cometas un error.

987
01:23:30,462 --> 01:23:31,254
¿Tienes el efectivo?

988
01:23:31,337 --> 01:23:32,879
Pues no, todavía no lo tengo.

989
01:23:33,046 --> 01:23:34,254
¿Por qué carajo conduje hasta aquí entonces?

990
01:23:34,337 --> 01:23:36,212
Se suponía que lo conseguirías
¡De tu maldito tío!

991
01:23:36,421 --> 01:23:37,212
¿Qué deseas?

992
01:23:38,004 --> 01:23:39,212
Sólo estamos hablando aquí.

993
01:23:39,379 --> 01:23:40,712
Nosotros también queremos hablar.

994
01:23:41,462 --> 01:23:42,212
Adelante.

995
01:23:42,712 --> 01:23:45,212
- Contigo, no con el coño.
- Oye, miralo...

996
01:23:45,504 --> 01:23:46,504
Cállate.

997
01:23:46,921 --> 01:23:48,837
Tú también eres un marica.
¿Qué tipo de camisa es esa?

998
01:23:49,671 --> 01:23:51,296
¿Para quién vendes cocaína?

999
01:23:52,046 --> 01:23:52,837
¿Qué coca?

1000
01:23:54,212 --> 01:23:55,046
¿Puedo?

1001
01:23:55,129 --> 01:23:59,629
Te lo preguntaré por última vez.
¿De quién conseguiste la coca?

1002
01:23:59,712 --> 01:24:01,629
Lo compré para mi propio uso.

1003
01:24:01,712 --> 01:24:02,712
Adelante.

1004
01:24:03,587 --> 01:24:05,046
¡Ay! ¡Mierda!

1005
01:24:05,129 --> 01:24:06,421
No maldigas.

1006
01:24:08,212 --> 01:24:09,421
¡Miren chicos!

1007
01:24:09,921 --> 01:24:11,629
- ¡Tipo!
- Está diciendo algo.

1008
01:24:12,546 --> 01:24:13,754
¡Piotr, joder!

1009
01:24:14,087 --> 01:24:15,546
Mi nombre es Czeslaw.

1010
01:24:15,629 --> 01:24:19,129
Piotrek me da la mercancía...
una vez por semana cerca del cementerio de Powazki.

1011
01:24:19,212 --> 01:24:20,421
¿Cómo se llama la pandilla?

1012
01:24:21,004 --> 01:24:22,587
No sé. Él me encontró.

1013
01:24:23,796 --> 01:24:25,004
¿Cuánto te cuesta la coca?

1014
01:24:26,754 --> 01:24:27,796
Doscientos cincuenta.

1015
01:24:28,046 --> 01:24:29,546
¿Qué clase de maldita basura es esa?

1016
01:24:30,337 --> 01:24:31,212
¿Basura?

1017
01:24:31,754 --> 01:24:33,421
Es fuego, hombre.

1018
01:24:41,212 --> 01:24:43,421
Casi puro, 98 por ciento.

1019
01:24:43,504 --> 01:24:44,254
¿Está seguro?

1020
01:24:44,712 --> 01:24:46,004
Lo probaré con una resonancia magnética.

1021
01:24:46,087 --> 01:24:47,004
Comprobaré el espectro

1022
01:24:47,171 --> 01:24:49,546
la extraccion acido-base
y cromatografía...

1023
01:24:49,629 --> 01:24:51,712
Joder, sé que eres inteligente.
¿Es fuego?

1024
01:24:51,796 --> 01:24:52,837
Es fuego.

1025
01:24:52,921 --> 01:24:53,879
¿De dónde es?

1026
01:24:53,962 --> 01:24:54,879
Columbia.

1027
01:24:54,962 --> 01:24:56,212
¿Estás seguro de que es Colombia?

1028
01:24:56,296 --> 01:24:58,879
Nos enviaron una muestra.
La composición es la misma.

1029
01:25:00,754 --> 01:25:01,879
Es nuestra coca.

1030
01:25:19,879 --> 01:25:26,087
Órganos administrativos gubernamentales,
local y territorial bla, bla...

1031
01:25:26,171 --> 01:25:31,171
están legalmente obligados a gratuitamente
...joder, gratuitamente, ayudar

1032
01:25:31,671 --> 01:25:33,671
un oficial de la ISA...

1033
01:25:35,171 --> 01:25:38,796
Oficial Andrzej Lach.

1034
01:25:41,587 --> 01:25:43,087
¿Cómo puedo ayudarte, muchacho?

1035
01:25:43,171 --> 01:25:45,421
Si sabes quién carajo soy,
Entonces desátame.

1036
01:25:46,046 --> 01:25:46,796
Ningún problema.

1037
01:25:47,296 --> 01:25:49,337
Primero tengo algunas preguntas.
¿De dónde sacaste la coca?

1038
01:25:49,421 --> 01:25:50,671
Vete a la mierda.

1039
01:25:50,754 --> 01:25:52,421
Te lo preguntaré una vez más.

1040
01:25:52,504 --> 01:25:53,671
Vete a la mierda.

1041
01:25:53,754 --> 01:25:54,754
Andrzej, querido,

1042
01:25:56,296 --> 01:25:58,296
No quieres ayudar.

1043
01:26:04,421 --> 01:26:06,254
¡¿Estás jodidamente loco?!
¡Soy de la ISA!

1044
01:26:06,337 --> 01:26:07,504
Qué mal.

1045
01:26:07,712 --> 01:26:10,129
Cortaremos a un oficial de la ISA.

1046
01:26:11,212 --> 01:26:13,004
¡¿Qué carajo?!

1047
01:26:41,046 --> 01:26:43,462
Joder, podemos hacer un trato, ¿verdad?

1048
01:26:43,546 --> 01:26:45,546
Entonces empieza a hablar.

1049
01:26:45,629 --> 01:26:49,337
Yo no tomo las decisiones. Dime
lo que necesitas y te lo pasaré.

1050
01:26:49,421 --> 01:26:50,129
¿A quien?

1051
01:26:50,712 --> 01:26:51,712
No puedo decírtelo.

1052
01:26:53,629 --> 01:26:56,004
Si te das prisa, te lo volverán a coser.

1053
01:27:04,004 --> 01:27:05,837
¡¡¡No me dejes aquí con ella!!!

1054
01:27:08,296 --> 01:27:10,129
¿Por qué consiguió la sierra?

1055
01:27:10,629 --> 01:27:11,837
Yo también puedo hacerlo.

1056
01:27:14,921 --> 01:27:16,171
Te mostraré algo.

1057
01:27:24,837 --> 01:27:26,296
Eso es genial

1058
01:27:27,212 --> 01:27:28,129
¿Qué es?

1059
01:27:28,712 --> 01:27:29,671
Nuestro pequeño Kacper.

1060
01:27:30,254 --> 01:27:31,212
¿Puedes hacer esto?

1061
01:27:32,629 --> 01:27:34,837
La cabeza está cortada

1062
01:27:35,254 --> 01:27:38,171
y hervido en una olla con raíces
de diversas plantas.

1063
01:27:38,421 --> 01:27:40,796
Cuando esté bueno y suave,

1064
01:27:41,129 --> 01:27:42,879
el chamán toma la piel

1065
01:27:43,587 --> 01:27:44,671
fuera del cráneo

1066
01:27:45,087 --> 01:27:47,004
como si estuviera resbalando
fuera de un guante.

1067
01:27:47,879 --> 01:27:49,004
No, no sé cómo hacer eso.

1068
01:27:49,087 --> 01:27:49,796
Más tarde

1069
01:27:50,296 --> 01:27:54,171
lo llenas de arena fina y seca,
y lo volvemos a poner en la olla.

1070
01:27:54,837 --> 01:27:57,837
Así es como se encoge
El proceso funciona.

1071
01:27:57,921 --> 01:27:59,171
¿Cómo sabes tanto, jefe?

1072
01:27:59,254 --> 01:28:00,337
¿Qué quieres decir?

1073
01:28:00,629 --> 01:28:01,796
De ver Discovery.

1074
01:28:05,671 --> 01:28:07,462
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!

1075
01:28:14,671 --> 01:28:16,046
¿Qué es esa maldita cosa?

1076
01:28:21,337 --> 01:28:22,671
Esa es una enfermedad interesante.

1077
01:28:25,546 --> 01:28:27,462
¡Adán Zych!

1078
01:28:31,962 --> 01:28:33,087
Mierda.

1079
01:28:34,712 --> 01:28:35,962
Es cierto.

1080
01:29:53,296 --> 01:29:54,504
Que Dios esté contigo.

1081
01:29:55,296 --> 01:29:57,171
Adiós, hermano mío.

1082
01:30:17,796 --> 01:30:18,796
¿Dónde está Amir?

1083
01:30:21,962 --> 01:30:24,129
Se suponía que debía estar contigo.

1084
01:30:24,212 --> 01:30:25,504
Está en el paraíso.

1085
01:30:25,587 --> 01:30:26,712
¿Dónde?

1086
01:30:27,546 --> 01:30:29,046
En nuestro hogar eterno.

1087
01:30:53,587 --> 01:30:55,212
¿Por qué carajo me sigues?

1088
01:30:55,712 --> 01:30:56,712
Eres mía.

1089
01:30:57,796 --> 01:30:59,296
Yo nunca te dejaré marchar.

1090
01:30:59,921 --> 01:31:01,296
Nunca seré tuyo.

1091
01:31:02,171 --> 01:31:03,004
¿Por qué no?

1092
01:31:05,212 --> 01:31:06,754
Porque eres un neandertal.

1093
01:31:07,754 --> 01:31:09,671
Busco un chico sensible.

1094
01:31:10,462 --> 01:31:13,796
Soy muy sensible.

1095
01:31:13,879 --> 01:31:16,921
Cuando le rompes las piernas a la gente o
¿Hacerles pagar dinero por protección?

1096
01:31:19,712 --> 01:31:21,171
Te sorprenderá saber

1097
01:31:22,671 --> 01:31:24,337
que si tengo corazón.

1098
01:31:26,171 --> 01:31:26,921
¿Sí?

1099
01:31:33,504 --> 01:31:34,296
Entonces lee esto.

1100
01:31:36,712 --> 01:31:37,671
¿Qué es?

1101
01:31:37,754 --> 01:31:38,837
Un soneto.

1102
01:31:39,254 --> 01:31:40,004
Por Shakespeare.

1103
01:31:42,546 --> 01:31:46,504
Para el verano y sus placeres.
esperar en ti,

1104
01:31:46,587 --> 01:31:48,462
Y tú lejos,

1105
01:31:49,962 --> 01:31:51,796
hasta los pájaros son mudos;

1106
01:31:56,796 --> 01:31:59,004
...o, si cantan,

1107
01:32:00,087 --> 01:32:03,171
Es con una alegría tan aburrida.

1108
01:32:06,379 --> 01:32:08,962
Esas hojas se ven pálidas.

1109
01:32:09,837 --> 01:32:12,004
temiendo la cercanía del invierno.

1110
01:32:12,629 --> 01:32:14,171
¿Y eso de qué se trató?

1111
01:32:15,004 --> 01:32:16,129
Una hoja.

1112
01:32:19,546 --> 01:32:21,921
¡Ay carajo! ¿Una hoja?

1113
01:32:22,962 --> 01:32:25,879
Me estás matando aquí.

1114
01:33:03,754 --> 01:33:04,962
Justina.

1115
01:33:09,879 --> 01:33:11,421
Despertar.

1116
01:33:12,379 --> 01:33:13,212
¿Qué?

1117
01:33:18,754 --> 01:33:20,212
Levantarse.

1118
01:33:23,296 --> 01:33:25,046
Ni siquiera tienes cardamomo.

1119
01:33:25,129 --> 01:33:26,587
Alégrate de que tengo café.

1120
01:33:26,671 --> 01:33:29,046
El café no te ayudará.
Tenemos que hacer una desintoxicación.

1121
01:33:29,629 --> 01:33:30,837
¿Quién carajo eres tú, médico?

1122
01:33:30,921 --> 01:33:33,254
Dios tiene planes para ti.

1123
01:33:33,337 --> 01:33:35,379
¿Quién eres y dónde estás?
¿Aprendes polaco?

1124
01:33:35,962 --> 01:33:38,837
Estudié en Polonia.
Mi nombre es "Rashid",

1125
01:33:39,004 --> 01:33:42,546
que significa "en el camino recto".
Hace cinco años lo encontré.

1126
01:33:42,629 --> 01:33:44,629
¿En el puto Estado Islámico?

1127
01:33:44,796 --> 01:33:46,587
Hay bondad ahí.
Todo alrededor es una mierda.

1128
01:33:46,671 --> 01:33:48,004
Mi vida tiene sentido.

1129
01:33:48,587 --> 01:33:49,421
¿Y la muerte?

1130
01:33:49,921 --> 01:33:53,421
Depende de qué tipo.
Te estás matando sin sentido.

1131
01:33:53,504 --> 01:33:56,296
Mi muerte es asunto mío. ¿De acuerdo?

1132
01:33:56,379 --> 01:33:57,962
¿Quieres unirte a Amir?

1133
01:33:58,962 --> 01:34:01,712
¿No quieres vengarte?
¿Tu marido primero?

1134
01:34:02,879 --> 01:34:04,087
¿Sabes quién lo mató?

1135
01:34:05,546 --> 01:34:07,212
Querida niña, sólo eran soldados.

1136
01:34:07,712 --> 01:34:10,087
¿Por qué cortarte un brazo cuando
¿Se puede cortar la cabeza?

1137
01:34:10,171 --> 01:34:11,212
¿La cabeza de quién?

1138
01:34:12,004 --> 01:34:13,254
La de la nación polaca.

1139
01:34:18,587 --> 01:34:19,629
¿Te gustaría hacer eso?

1140
01:34:21,337 --> 01:34:22,254
Sí.

1141
01:34:22,337 --> 01:34:23,754
¿Prefieres pensártelo bien?

1142
01:34:23,837 --> 01:34:26,004
Prefiero salir en mis propios términos.

1143
01:34:30,212 --> 01:34:31,462
Tienes una gran hija.

1144
01:34:31,546 --> 01:34:33,087
Pero soy un padre débil.

1145
01:34:33,171 --> 01:34:34,004
¿Tan malo?

1146
01:34:34,546 --> 01:34:36,212
No puedo protegerla.

1147
01:34:36,296 --> 01:34:37,379
¿Qué está sucediendo?

1148
01:34:38,004 --> 01:34:39,379
Nos estan desalojando
de nuestro apartamento.

1149
01:34:39,546 --> 01:34:40,629
- ¿OMS?
- Waldemar.

1150
01:34:41,837 --> 01:34:43,379
Así es como él mismo se llama.

1151
01:34:43,796 --> 01:34:44,587
¿El dueño?

1152
01:34:44,837 --> 01:34:47,421
No, administrador.
Los propietarios están en Hamburgo.

1153
01:34:48,129 --> 01:34:52,296
Primero subieron el alquiler.
cuatro veces y canceló el contrato de arrendamiento.

1154
01:34:53,087 --> 01:34:56,629
- Supongo que lo tienen ¿verdad?
- Teníamos un plazo de preaviso de un año,

1155
01:34:57,254 --> 01:35:00,462
pero quieren que nos vayamos ahora.
Primero cortaron la televisión por cable,

1156
01:35:01,087 --> 01:35:02,546
luego el agua y el gas.

1157
01:35:02,796 --> 01:35:04,337
Ahora están cortando
la electricidad.

1158
01:35:05,254 --> 01:35:07,671
- Debes negociar.
- ¿Sabes cómo negocian?

1159
01:35:09,712 --> 01:35:11,296
Ponen pegamento en las cerraduras

1160
01:35:12,087 --> 01:35:14,379
taladrar agujeros en el techo
y vierte aguas residuales.

1161
01:35:14,504 --> 01:35:15,879
Unta mierda en la puerta.

1162
01:35:16,754 --> 01:35:18,212
Tiran animales atropellados al buzón.

1163
01:35:18,296 --> 01:35:19,212
Mierda.

1164
01:35:20,379 --> 01:35:22,004
Kasia ha mojado la cama, está muy asustada.

1165
01:35:23,046 --> 01:35:24,629
Una niña de 11 años, ¿entiendes?

1166
01:35:25,296 --> 01:35:26,879
Y no tenemos agua corriente.

1167
01:35:29,212 --> 01:35:30,921
Debes llegar a algún acuerdo.

1168
01:35:31,587 --> 01:35:34,087
- No se puede hablar con él.
- Siempre hay una manera.

1169
01:35:34,171 --> 01:35:36,379
Simplemente habla el idioma que usa.

1170
01:35:36,671 --> 01:35:38,462
- ¿Quieres que me cague en su felpudo?
- Sí, por ejemplo.

1171
01:35:38,712 --> 01:35:41,504
- No, eso sólo empeoraría las cosas.
- No, ayudaría a mejorar las cosas.

1172
01:35:41,712 --> 01:35:43,879
- Créeme.
- No, no lo conoces.

1173
01:35:44,087 --> 01:35:46,212
- Entonces preséntame.
- ¿Tú?

1174
01:35:48,171 --> 01:35:50,629
tengo talento para
resolver conflictos.

1175
01:35:51,837 --> 01:35:53,087
En serio.

1176
01:35:54,671 --> 01:35:55,546
¡Adelante!

1177
01:35:57,046 --> 01:35:58,254
Hola.

1178
01:35:58,337 --> 01:36:00,421
¿No cierras la puerta con llave ahora?

1179
01:36:01,212 --> 01:36:02,337
Nuestra casa es tu casa.

1180
01:36:02,837 --> 01:36:04,296
- ¿Dónde está el inquilino?
- En una película.

1181
01:36:04,712 --> 01:36:06,421
¿Qué puta película?
¿Dónde está mi dinero?

1182
01:36:06,587 --> 01:36:08,796
- No hay ninguno y no lo habrá.
- ¿Y quién carajo eres tú?

1183
01:36:09,296 --> 01:36:12,629
Estoy aquí en lugar de Pawel.
Yo lo represento.

1184
01:36:13,504 --> 01:36:15,129
Puedes pagarme en especie, ¿eh?

1185
01:36:16,587 --> 01:36:18,462
¿Valgo tanto?

1186
01:36:19,712 --> 01:36:21,546
Te follaré a plazos.

1187
01:36:22,671 --> 01:36:24,171
- No.
- ¿No qué?

1188
01:36:25,462 --> 01:36:27,296
Te follaré.

1189
01:36:33,379 --> 01:36:35,754
¡Maldita perra!

1190
01:36:53,296 --> 01:36:54,671
¿Qué estás haciendo?

1191
01:36:55,671 --> 01:36:57,587
"El pequeño manitas".
Estamos haciendo algunas remodelaciones.

1192
01:36:57,671 --> 01:36:59,254
Vete a la mierda.

1193
01:36:59,879 --> 01:37:01,212
¿Clavamos o perforamos?

1194
01:37:01,296 --> 01:37:02,754
Yo taladro, tú clavas.

1195
01:37:19,421 --> 01:37:20,421
¿Estás loco?

1196
01:37:21,546 --> 01:37:22,421
¿Qué estás haciendo?

1197
01:37:57,837 --> 01:37:58,921
Archivo.

1198
01:38:06,212 --> 01:38:08,129
¿Prefieres madera o metal?

1199
01:38:11,837 --> 01:38:14,879
Lima sus dientes hasta que
se mea en los pantalones.

1200
01:38:19,421 --> 01:38:20,962
Di AHHHH.

1201
01:38:46,587 --> 01:38:48,712
¿Ves ahí? Te has orinado
igual que Kasia.

1202
01:38:49,421 --> 01:38:52,879
Y volvemos a tener agua.
Esto es para ti.

1203
01:38:53,796 --> 01:38:55,837
Joder, ¿preparaste una tarta de queso?

1204
01:38:55,921 --> 01:38:57,254
¿Cómo lo hiciste?

1205
01:38:57,337 --> 01:38:59,296
No es gran cosa, solo un poco
de persuasión.

1206
01:39:09,087 --> 01:39:10,504
Waldek, no tengas tanto miedo.

1207
01:39:42,962 --> 01:39:44,296
Hola Estela.

1208
01:39:51,587 --> 01:39:52,796
Nos conocemos.

1209
01:39:53,129 --> 01:39:55,004
Saber va demasiado lejos.

1210
01:39:55,962 --> 01:39:57,421
Nos conocimos una vez.

1211
01:39:58,462 --> 01:40:01,962
Pensé que estábamos de acuerdo entonces.

1212
01:40:03,046 --> 01:40:04,379
Que estableceríamos fronteras.

1213
01:40:04,879 --> 01:40:05,962
Todavía lo creo.

1214
01:40:06,587 --> 01:40:07,921
Trabajas tu zona,
Yo trabajo el mío.

1215
01:40:08,254 --> 01:40:11,129
- Entonces, ¿qué estás haciendo con ella?
- Esto no es un negocio.

1216
01:40:12,171 --> 01:40:13,962
Sabes que es mi hija.

1217
01:40:14,254 --> 01:40:15,337
Y mi mujer.

1218
01:40:15,921 --> 01:40:17,129
Oye, estoy aquí, ¿vale?

1219
01:40:17,879 --> 01:40:18,962
Yo decido por aquí.

1220
01:40:20,171 --> 01:40:22,004
- Nos vamos.
- Hola Stella, espera.

1221
01:40:23,004 --> 01:40:24,671
No sabes lo que eres
entrando. ¿Entender?

1222
01:40:25,046 --> 01:40:26,962
- Es una mala persona.
- ¿Y eres jodidamente bueno?

1223
01:40:29,837 --> 01:40:31,962
Escucha... es Janis, ¿verdad?

1224
01:40:32,671 --> 01:40:33,796
¿Sabes qué, Janis?

1225
01:40:34,087 --> 01:40:34,962
Es así.

1226
01:40:40,046 --> 01:40:43,921
Te encontraré, carajo.
¡Morirás en tu propio club!

1227
01:40:56,004 --> 01:40:57,046
¡Vete a la mierda!

1228
01:40:58,546 --> 01:40:59,587
¡Vete a la mierda!

1229
01:42:19,379 --> 01:42:20,962
¿No vas a saludar?

1230
01:42:21,796 --> 01:42:23,671
Dijiste que habías terminado con esto.

1231
01:42:26,171 --> 01:42:27,421
lo terminaré,

1232
01:42:29,171 --> 01:42:30,337
pero no de inmediato.

1233
01:42:31,546 --> 01:42:33,962
Tengo entregas, clientes...

1234
01:42:35,712 --> 01:42:36,837
No se puede hacer rápidamente.

1235
01:42:37,921 --> 01:42:39,462
Sí, puede.

1236
01:42:39,671 --> 01:42:40,587
Deja eso.

1237
01:42:40,796 --> 01:42:42,421
- Lo lavaré.
- ¿Y envenenar la mitad de la ciudad?

1238
01:42:42,712 --> 01:42:44,879
- La mitad del pueblo se drogará.
- Es cianuro de potasio.

1239
01:42:57,921 --> 01:42:59,379
Lo compré en Ucrania

1240
01:43:00,212 --> 01:43:01,171
hace dos meses.

1241
01:43:03,254 --> 01:43:04,837
¿Por qué carajo necesitas veneno?

1242
01:43:06,962 --> 01:43:08,129
Para mí es sólo mercancía.

1243
01:43:10,046 --> 01:43:11,337
Tengo un comprador para ello.

1244
01:43:14,212 --> 01:43:15,212
Se acabó entre nosotros.

1245
01:43:18,254 --> 01:43:19,212
estela,

1246
01:43:20,212 --> 01:43:21,462
por favor,

1247
01:43:22,004 --> 01:43:23,754
no hagas esto.

1248
01:43:24,921 --> 01:43:25,962
No dejaré que te vayas.

1249
01:43:26,171 --> 01:43:27,379
- ¿Porque me amas?
- ¡Sí!

1250
01:43:27,546 --> 01:43:29,087
Entonces envenenate;
No voy a estar contigo.

1251
01:43:31,337 --> 01:43:32,421
Lo terminaré.

1252
01:43:34,671 --> 01:43:36,004
Aún no lo has hecho.

1253
01:43:36,962 --> 01:43:38,212
No te creeré una segunda vez.

1254
01:43:39,921 --> 01:43:41,212
Ya verás. Lo creerás.

1255
01:43:43,837 --> 01:43:45,629
quiero denunciar un cigarro
operación de contrabando.

1256
01:43:45,796 --> 01:43:48,462
La terminal de contenedores de Szczecin.
El “Hanjin” que enarbola la bandera china.

1257
01:43:48,671 --> 01:43:50,712
400 cajas de papel de impresora etiquetado.

1258
01:44:04,879 --> 01:44:05,629
Mirar.

1259
01:45:12,129 --> 01:45:15,671
Que Dios te conceda de beber
desde la fuente de la vida.

1260
01:46:28,004 --> 01:46:29,254
¿Qué maldita Janis?

1261
01:46:29,337 --> 01:46:31,004
Ese es su auto.

1262
01:46:36,962 --> 01:46:39,212
Tenemos entregas al número 12.
¿Nos dejarás entrar?

1263
01:46:54,046 --> 01:46:58,879
Y tú lejos, el mismo
los pájaros están tranquilos...

1264
01:46:59,212 --> 01:47:01,546
Silencio. Lo conseguiré.

1265
01:47:07,962 --> 01:47:09,712
¡Janís!

1266
01:47:33,837 --> 01:47:36,171
Lesiones extensas a
numerosos órganos.

1267
01:47:37,212 --> 01:47:38,462
¿Dormirá por mucho tiempo?

1268
01:47:39,462 --> 01:47:40,587
La estamos monitoreando.

1269
01:47:41,379 --> 01:47:42,671
¿Qué puedo hacer?

1270
01:47:43,546 --> 01:47:44,379
Nada.

1271
01:47:49,046 --> 01:47:50,004
Tú los pediste...

1272
01:47:52,671 --> 01:47:55,004
Comprobar balística. Paga a la policía.
Quiero saber quién disparó a Julka.

1273
01:47:55,379 --> 01:47:57,212
- Jefe, fue un accidente.
- ¡¿Qué maldito accidente?!

1274
01:47:57,921 --> 01:48:00,712
No puedo disparar, casi mato a mi chica.
Debo saber cuál fue.

1275
01:48:13,671 --> 01:48:15,879
- 15 de agosto.
- Dentro de no tres semanas.

1276
01:48:17,962 --> 01:48:18,921
¿Cuántas personas morirán?

1277
01:48:19,004 --> 01:48:21,921
Lo importante es que esos
Quien ordenó matar a Amir morirá.

1278
01:48:24,046 --> 01:48:25,212
Justina.

1279
01:48:26,671 --> 01:48:27,921
¿Estás seguro de que lo harás?

1280
01:48:28,671 --> 01:48:29,546
Sí, lo haré.

1281
01:48:30,754 --> 01:48:31,754
Para Amir.

1282
01:48:41,504 --> 01:48:42,837
Mierda.

1283
01:48:52,712 --> 01:48:54,171
- Buen día.
- Buen día.

1284
01:48:56,712 --> 01:48:57,879
¿Por qué aquí?

1285
01:48:58,379 --> 01:48:59,171
¿Por qué no?

1286
01:48:59,504 --> 01:49:00,546
¿Tienes miedo de algo?

1287
01:49:01,296 --> 01:49:04,171
¿Tiene pensamientos suicidas?
¿Quieres saltar por la ventana?

1288
01:49:05,004 --> 01:49:06,212
¿Tengo motivos para hacerlo?

1289
01:49:06,671 --> 01:49:08,129
Dígame usted.

1290
01:49:10,462 --> 01:49:11,754
Espera, déjame pensar.

1291
01:49:13,754 --> 01:49:18,462
¿Se trata de los 900 kilos?
de cocaína que se perdió?

1292
01:49:19,962 --> 01:49:21,671
No tuve nada que ver con eso.

1293
01:49:23,296 --> 01:49:24,421
¿Créeme?

1294
01:49:24,837 --> 01:49:25,671
No me parece.

1295
01:49:28,671 --> 01:49:32,337
Créelo y yo creeré.
no planeabas venderlo.

1296
01:49:34,462 --> 01:49:35,962
Entonces, ¿seguimos trabajando juntos?

1297
01:49:37,337 --> 01:49:38,462
Sí, lo hacemos.

1298
01:49:38,921 --> 01:49:39,962
Excelente.

1299
01:49:40,337 --> 01:49:42,462
¿Sigues en contacto con eso?
idiota de la mina que

1300
01:49:42,546 --> 01:49:44,421
¿Te vendiste TNT para la pandilla Ozarow?

1301
01:49:45,587 --> 01:49:47,087
Sí, tal vez lo sea.

1302
01:49:47,171 --> 01:49:50,004
Tengo un comprador para explosivos.
Cuídalo.

1303
01:49:51,129 --> 01:49:52,171
Cuídalo tú mismo.

1304
01:49:52,796 --> 01:49:53,796
No hay necesidad de intermediarios.

1305
01:49:53,879 --> 01:49:55,129
¿Para qué te tengo?

1306
01:49:57,379 --> 01:49:58,629
¿Ocurre algo?

1307
01:49:59,296 --> 01:50:00,212
No pasa nada.

1308
01:50:01,337 --> 01:50:02,754
Se lo diré a mis muchachos.

1309
01:50:06,087 --> 01:50:06,921
Daria.

1310
01:50:08,421 --> 01:50:09,671
Bonito lápiz labial.

1311
01:50:12,087 --> 01:50:13,129
Lo sé.

1312
01:50:19,004 --> 01:50:22,504
Todo está robado de la mina.
¿Cuanto necesitas?

1313
01:50:22,754 --> 01:50:23,462
Veinte kilos.

1314
01:50:23,546 --> 01:50:25,212
De que,

1315
01:50:25,296 --> 01:50:26,712
¿TNT o dinamita?

1316
01:50:26,796 --> 01:50:28,337
¿A quién carajo le importa?
Sólo para que tenga un gran impacto.

1317
01:50:28,421 --> 01:50:29,921
Veamos cómo funciona esta mierda.

1318
01:50:30,004 --> 01:50:32,837
- ¿Estás loco?
- ¿Alguna vez has hecho estallar uno de estos?

1319
01:50:33,421 --> 01:50:35,921
- Es nuestra única oportunidad...
- Joder, no. Guárdalo.

1320
01:50:36,921 --> 01:50:39,171
¡Ay carajo!

1321
01:50:49,837 --> 01:50:50,962
Eres un irresponsable.

1322
01:50:52,337 --> 01:50:53,379
No exageres.

1323
01:50:53,921 --> 01:50:54,712
¿Sabes qué es esto?

1324
01:50:54,962 --> 01:50:55,712
Nitroglicerina.

1325
01:50:55,796 --> 01:50:59,171
¿Puedes desmontarlo para que sea seguro?
y luego volver a armarlo?

1326
01:50:59,587 --> 01:51:00,296
Ningún problema.

1327
01:51:01,004 --> 01:51:02,087
Y ponle un rastreador GPS.

1328
01:51:02,296 --> 01:51:03,587
- ¿Puedo preguntar por qué?
- No.

1329
01:51:07,504 --> 01:51:08,254
Ir.

1330
01:51:09,921 --> 01:51:10,629
¿Solo?

1331
01:51:12,712 --> 01:51:14,171
No podemos ser demasiado obvios.

1332
01:51:16,546 --> 01:51:19,254
Sí podemos.
Me vengaré si es necesario.

1333
01:51:32,587 --> 01:51:33,421
¿Está todo ahí?

1334
01:51:33,921 --> 01:51:34,837
Veinte kilos.

1335
01:51:34,921 --> 01:51:35,962
¿Y los fusibles?

1336
01:51:36,129 --> 01:51:36,837
Dame el dinero.

1337
01:51:39,962 --> 01:51:41,379
Bueno, bueno.

1338
01:51:42,296 --> 01:51:43,546
Un fantasma.

1339
01:51:44,629 --> 01:51:45,462
¿Qué?

1340
01:51:46,504 --> 01:51:48,629
La esposa de un chico que una vez conocí...

1341
01:51:52,129 --> 01:51:53,879
¿Por qué estamos rastreando dónde sopla?

1342
01:51:57,629 --> 01:51:59,421
Para que no nos explote.

1343
01:52:03,087 --> 01:52:03,837
Sencillo, ¿eh?

1344
01:52:04,921 --> 01:52:05,962
¿Eso fue un kilogramo?

1345
01:52:06,671 --> 01:52:07,837
Saldrás diecinueve.

1346
01:52:08,921 --> 01:52:10,546
Me volaré en pedazos.

1347
01:52:11,837 --> 01:52:12,712
¿Problema?

1348
01:52:13,754 --> 01:52:14,587
No.

1349
01:52:14,837 --> 01:52:16,129
No tendré que maquillarme.

1350
01:52:20,921 --> 01:52:21,796
Buen día.

1351
01:52:22,379 --> 01:52:23,212
Buenos días.

1352
01:52:23,296 --> 01:52:25,212
Ven aquí, Slawek.

1353
01:52:26,337 --> 01:52:27,337
Echa un vistazo a esto.

1354
01:52:30,921 --> 01:52:32,712
Un hueso de cadera roto.

1355
01:52:33,212 --> 01:52:34,504
Muy serio a su edad.

1356
01:52:35,879 --> 01:52:37,671
Por abandonar la escena
obtendrás...

1357
01:52:39,087 --> 01:52:40,129
...unos cuantos años.

1358
01:52:41,171 --> 01:52:42,171
No lo vi.

1359
01:52:43,462 --> 01:52:44,171
Estaba en shock.

1360
01:52:44,504 --> 01:52:45,879
Puedo borrarlo.

1361
01:52:47,087 --> 01:52:47,837
¿Cómo?

1362
01:52:48,421 --> 01:52:50,879
En Servicios Especiales podemos hacer tal
cosas, pero no gratis.

1363
01:52:51,546 --> 01:52:52,462
¿Cuanto quieres?

1364
01:52:52,546 --> 01:52:54,921
Necesitamos colocar a uno de nuestros agentes.
en el desfile militar.

1365
01:52:55,004 --> 01:52:56,379
Aquí es donde os reuniréis.

1366
01:52:56,587 --> 01:52:57,546
¿Qué pasa si alguien me reconoce?

1367
01:52:57,962 --> 01:53:01,171
Habrá 5.000 personas allí.
más de 500 caballos. caballeros,

1368
01:53:01,379 --> 01:53:03,129
soldados de caballería y húsares alados...

1369
01:53:03,212 --> 01:53:04,754
Necesitamos eliminar a Slawek.

1370
01:53:05,504 --> 01:53:07,587
Él es codicioso de dinero
y podría delatarnos.

1371
01:53:08,046 --> 01:53:09,004
Inshallah.

1372
01:53:09,629 --> 01:53:11,962
Viajarás con ellos por el
Wybrzeze a las fuentes.

1373
01:53:12,129 --> 01:53:14,379
La posición de revisión del gobierno
Estará allí y ¡boom!

1374
01:53:18,754 --> 01:53:19,629
Bolec!

1375
01:54:26,837 --> 01:54:27,962
¿Entender?

1376
01:55:46,629 --> 01:55:47,629
Mil más una botella.

1377
01:55:47,712 --> 01:55:48,462
¿Mensual?

1378
01:55:48,546 --> 01:55:49,587
Por cada rígido.

1379
01:55:49,671 --> 01:55:50,962
¿Cuántos habrá?

1380
01:55:51,046 --> 01:55:52,004
¿Cuántos puedes manejar?

1381
01:55:52,754 --> 01:55:54,129
Tenemos todo el cementerio.

1382
01:55:54,212 --> 01:55:56,712
Puedo agregar uno a cada tumba vieja

1383
01:55:56,921 --> 01:55:59,296
o incluso dos. nadie va a
estar buscándolos.

1384
01:56:02,921 --> 01:56:04,587
A los rígidos también les gusta estar más cómodos juntos.

1385
01:56:04,671 --> 01:56:07,296
También necesito un espacio para alquilar,
pero debe estar cerca.

1386
01:56:07,379 --> 01:56:09,004
El pastor tiene una habitación.
en la iglesia.

1387
01:56:09,129 --> 01:56:10,087
En el sótano.

1388
01:56:10,171 --> 01:56:13,837
¿Puedo preguntar qué necesitas?
la habitación para?

1389
01:56:14,337 --> 01:56:15,712
Un almacén de cosméticos.

1390
01:56:55,546 --> 01:56:57,421
¿Qué pasa si la policía revisa?
el interior de la furgoneta?

1391
01:56:57,796 --> 01:56:59,004
Déjalos.

1392
01:56:59,504 --> 01:57:00,712
Lincoln está en la camioneta.

1393
01:57:01,296 --> 01:57:03,004
Juega al policía y encuéntralo.

1394
01:57:05,504 --> 01:57:07,962
Las puertas traseras están rotas
no funcionan.

1395
01:57:16,087 --> 01:57:17,296
Él no está ahí.
Fue a alguna parte.

1396
01:57:17,879 --> 01:57:19,546
¡Sí, lo soy! Cómprate a ti mismo
algunas especificaciones.

1397
01:57:30,504 --> 01:57:31,462
Puertas dobles.

1398
01:57:31,837 --> 01:57:34,421
Sólo tenemos que noquearlos
de alguna manera para que se queden callados.

1399
01:58:21,171 --> 01:58:24,212
¡Me robaste mis cosas!

1400
01:58:24,629 --> 01:58:27,087
Ahora por tu culpa estoy obligado
hacer cosas espantosas.

1401
01:58:31,462 --> 01:58:32,796
Tengo una pequeña petición.

1402
01:58:33,254 --> 01:58:35,296
¿Podrías matarme donde?
¿Mi cuerpo será encontrado?

1403
01:58:35,379 --> 01:58:37,337
Vas por repuestos, amigo.

1404
01:58:37,504 --> 01:58:40,254
Haré lo que pueda para asegurarme
un chico gay los consigue.

1405
01:58:40,337 --> 01:58:44,254
Quería que mi familia me enterrara
y luego visitar mi tumba.

1406
01:58:48,796 --> 01:58:51,337
Pues joder, me convenciste.

1407
02:01:20,129 --> 02:01:21,504
¿Cuánto de eso es para nosotros?

1408
02:01:24,504 --> 02:01:25,837
¿En serio? ¿Eso es todo?

1409
02:01:27,379 --> 02:01:29,421
cuanto cobra la agencia
¿Pagarles por ser extras?

1410
02:01:29,504 --> 02:01:30,879
Cien zlotys al día.

1411
02:01:32,296 --> 02:01:34,171
¿Entendisteis eso, imbéciles?

1412
02:01:34,754 --> 02:01:35,962
Vamos.

1413
02:01:59,587 --> 02:02:02,712
Te has equivocado de habitación.

1414
02:02:04,296 --> 02:02:05,379
¿Qué deseas?

1415
02:02:07,004 --> 02:02:08,962
Quiero que mi novio regrese.

1416
02:02:09,796 --> 02:02:10,962
Mi Robek.

1417
02:02:11,921 --> 02:02:13,421
¿Quién carajo es Robek?

1418
02:02:13,921 --> 02:02:15,629
Murió por tu culpa.

1419
02:02:15,712 --> 02:02:16,837
¿Qué?

1420
02:02:16,921 --> 02:02:18,337
Tu padre lo mató.

1421
02:02:19,712 --> 02:02:20,504
Roberto.

1422
02:02:21,421 --> 02:02:22,504
Se suponía que iba a matar a Janis.

1423
02:02:23,921 --> 02:02:26,421
pero te interpusiste.

1424
02:02:27,171 --> 02:02:29,337
Murió por tu culpa.
¿Entender?

1425
02:02:30,046 --> 02:02:30,921
¿Mi padre?

1426
02:02:34,504 --> 02:02:36,962
Mi padre fue quien
¿Ordenó el ataque a Janis?

1427
02:02:49,712 --> 02:02:53,212
- ¿Qué estás mirando?
- Una película inteligente sobre focas.

1428
02:02:53,296 --> 02:02:55,879
- ¿Revisaste la dinamita hoy?
- Es nitro.

1429
02:03:04,671 --> 02:03:05,546
Sin cambios.

1430
02:03:06,796 --> 02:03:09,171
Quiero que revises esto.
¿Entender?

1431
02:03:16,379 --> 02:03:17,754
¿Alguna vez vas a algún lado?
sin ellos?

1432
02:03:18,796 --> 02:03:19,921
¿Celoso?

1433
02:03:20,379 --> 02:03:21,337
Por supuesto que lo soy.

1434
02:03:22,004 --> 02:03:23,587
Elegí el más feo.

1435
02:03:25,879 --> 02:03:27,254
No puedo ver nada.

1436
02:03:27,337 --> 02:03:29,587
Zombi, búscanos un espacio.

1437
02:03:29,921 --> 02:03:30,796
Claro.

1438
02:03:33,671 --> 02:03:39,337
¡Apártate del camino!

1439
02:03:42,671 --> 02:03:44,046
¡Muévete!

1440
02:04:07,129 --> 02:04:10,962
Hola chicas, arriba con esas faldas.
Los soldados de caballería son los mayores coquetos.

1441
02:04:14,462 --> 02:04:16,337
¿Todo bien?

1442
02:04:16,421 --> 02:04:17,171
Espera un segundo.

1443
02:04:18,254 --> 02:04:19,171
¿Qué fue eso?

1444
02:04:19,796 --> 02:04:20,587
Un mosquito.

1445
02:04:21,671 --> 02:04:22,796
El pequeño tonto me mordió...

1446
02:04:23,671 --> 02:04:24,754
Por la gloria de nuestra patria.

1447
02:04:25,087 --> 02:04:25,921
¡Sí, señor!

1448
02:04:26,254 --> 02:04:29,462
Tienen cuellos fabricados en acero.
¡Esos valientes soldados de caballería son ideales!

1449
02:04:42,379 --> 02:04:44,712
Mira, Kasia. Mira, mira.

1450
02:05:26,546 --> 02:05:28,337
Fóllame.

1451
02:05:33,921 --> 02:05:34,754
¿Qué es?

1452
02:05:34,879 --> 02:05:36,337
¡El maldito TNT está ahí!

1453
02:05:37,087 --> 02:05:39,754
¡La dinamita! se esta moviendo hacia abajo
el Wybrzeze Gdanskie.

1454
02:05:39,837 --> 02:05:43,171
- ¿De qué estás hablando?
- Lo veo moverse en el desfile.

1455
02:05:54,671 --> 02:05:55,587
¿Qué es?

1456
02:05:56,379 --> 02:05:58,962
- Tómalos y corre.
- ¿Qué?

1457
02:06:03,712 --> 02:06:04,671
Daria.

1458
02:06:04,754 --> 02:06:05,879
- Daría.
- Detenla.

1459
02:06:06,046 --> 02:06:07,629
- Daría.
- Detenla.

1460
02:06:09,254 --> 02:06:11,504
¡Ese soldado de caballería! ¡Tiene una bomba!

1461
02:06:12,587 --> 02:06:14,546
¡Derríbala!

1462
02:06:14,712 --> 02:06:19,212
- ¡Detenla!
- ¡¡Para, para!!

1463
02:06:55,962 --> 02:06:57,004
Hola papi.

1464
02:07:00,004 --> 02:07:02,212
quiero empezar todo
todo de nuevo.

1465
02:07:32,962 --> 02:07:34,379
Déjanos en paz.

1466
02:07:43,837 --> 02:07:44,962
Gracias.

1467
02:07:45,962 --> 02:07:47,004
¿Para qué carajo?

1468
02:07:53,962 --> 02:07:56,504
-Rashid.
- ¿Quién es Rashid?

1469
02:07:57,171 --> 02:07:59,921
Soy Kazik, de cerca de Otwock.
Soy un oficial de la ISA.

1470
02:08:00,379 --> 02:08:01,129
Buen día.

1471
02:08:03,046 --> 02:08:04,587
¿Qué carajo está pasando aquí?

1472
02:08:04,671 --> 02:08:05,546
Cambio de planes.

1473
02:08:05,837 --> 02:08:07,379
Supongo que no verás a Amir.

1474
02:08:07,962 --> 02:08:09,462
Eras su amigo.

1475
02:08:10,046 --> 02:08:12,671
Ni siquiera lo conocí.

1476
02:08:17,837 --> 02:08:19,337
¿Aún no lo entiendes?

1477
02:08:20,712 --> 02:08:22,629
Nunca iba a
ser cualquier asesinato.

1478
02:08:23,254 --> 02:08:25,212
Esos explosivos no estaban preparados.

1479
02:08:28,296 --> 02:08:29,504
Me usaste.

1480
02:08:31,087 --> 02:08:32,087
Totalmente.

1481
02:08:32,837 --> 02:08:36,087
Gracias a la ISA, Polonia
es hoy un lugar mejor.

1482
02:08:37,046 --> 02:08:39,129
Somos los caballeros de Europa.

1483
02:08:39,837 --> 02:08:44,212
Mientras vivamos, no habrá
Cualquier terrorista montando cabras aquí.

1484
02:08:49,171 --> 02:08:50,504
¿Sabes quién soy realmente?

1485
02:08:53,504 --> 02:08:55,587
Al-Kadar,

1486
02:08:56,004 --> 02:08:58,462
tu destino.

1487
02:09:00,421 --> 02:09:02,712
No te enojes tanto o
Mearás la cama.

1488
02:09:16,921 --> 02:09:18,712
Por favor acepta esta decoración.

1489
02:09:18,837 --> 02:09:21,754
por tu dedicación a la causa
de defender nuestra patria.

1490
02:09:23,671 --> 02:09:24,962
Por la gloria de nuestra patria.

1491
02:10:10,462 --> 02:10:12,421
¡Queridos amigos!

1492
02:10:14,837 --> 02:10:16,462
¡Queridos amigos!

1493
02:10:17,962 --> 02:10:23,296
Os damos las gracias a todos por querer
comparte nuestra felicidad hoy.

1494
02:10:24,504 --> 02:10:25,879
¡A los recién casados!

1495
02:10:25,962 --> 02:10:31,087
¡Salud! ¡Salud!
¡Muchas felicidades del día!

1496
02:10:31,254 --> 02:10:33,629
Viva mucho, viva mucho

1497
02:10:33,712 --> 02:10:36,296
¡Que vivas cien años!

1498
02:10:36,504 --> 02:10:38,046
¡Amargo!

1499
02:10:38,129 --> 02:10:42,837
¡Amargo! ¡Amargo!

1500
02:11:57,296 --> 02:12:00,421
Estaba pensando que no lo harían
Te dejo ir después de 48 horas.

1501
02:12:01,254 --> 02:12:02,212
¿Está Maciek en casa?

1502
02:12:02,962 --> 02:12:03,754
No precisamente.

1503
02:12:05,212 --> 02:12:07,337
- ¿Qué no significa realmente?
- No contesta su teléfono.

1504
02:12:08,254 --> 02:12:09,087
¿Y Pawel?

1505
02:12:09,379 --> 02:12:10,754
Él tampoco responde.

1506
02:12:11,171 --> 02:12:12,546
Iremos a su casa.

1507
02:12:27,046 --> 02:12:29,212
- ¿Qué pasó?
- Esta es la madre del niño.

1508
02:12:31,212 --> 02:12:31,962
¿Dónde está Maciek?

1509
02:12:32,087 --> 02:12:33,462
No sé. Llegué demasiado tarde.
Estaban armados.

1510
02:12:33,629 --> 02:12:35,587
- ¿Dónde está Maciek?
- Secuestraron a los niños.

1511
02:12:43,712 --> 02:12:47,962
Ponte a trabajar y pon el
libro en el estante. Apresúrate.

1512
02:12:48,129 --> 02:12:49,212
Gracias.

1513
02:12:49,879 --> 02:12:52,837
Adas, ser escritor
es un trabajo muy duro.

1514
02:12:55,421 --> 02:12:57,337
A mi novio Marcos.

1515
02:12:57,421 --> 02:12:59,837
- ¿Cómo te llamas?
-Alicja.

1516
02:13:08,004 --> 02:13:12,337
<i>Un tipo que no respeta a Alicja
Es un maldito imbécil, Mark.</i>

1517
02:13:13,504 --> 02:13:14,879
¿Qué tal un aplauso?

1518
02:13:18,254 --> 02:13:19,379
Aquí.

1519
02:13:22,254 --> 02:13:23,837
Me gustaría sólo su nombre completo.

1520
02:13:25,212 --> 02:13:25,921
DE ACUERDO.

1521
02:13:28,921 --> 02:13:29,629
Aquí.

1522
02:13:33,212 --> 02:13:34,629
El resto lo añadiré yo mismo.

1523
02:13:37,796 --> 02:13:41,046
“Para el 15 de octubre prometo
para pagar la cantidad de...”

1524
02:13:41,212 --> 02:13:42,337
¿Qué cantidad debo escribir?

1525
02:13:43,004 --> 02:13:44,087
¿Un millón?

1526
02:13:44,796 --> 02:13:45,921
¿Qué carajo es esto?

1527
02:13:47,837 --> 02:13:49,087
Acabas de firmar un pagaré.

1528
02:13:49,171 --> 02:13:50,004
¡Devuélvemelo!

1529
02:13:50,087 --> 02:13:51,171
No gratis.

1530
02:13:53,587 --> 02:13:55,046
¿No me tienes miedo?

1531
02:13:56,879 --> 02:13:58,379
¿Qué deseas?
¿Cuánto cuesta?

1532
02:14:00,379 --> 02:14:02,129
Me importa una mierda
tu dinero.

1533
02:14:02,587 --> 02:14:04,379
Sólo quería impresionarte.

1534
02:14:06,129 --> 02:14:08,671
Bueno, entonces tienes mi respeto.
¿Pero de qué se trata esto?

1535
02:14:09,421 --> 02:14:11,087
Quiero ser la reina de la mafia.

1536
02:14:13,421 --> 02:14:14,879
Oh joder.